"بالملابس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roupas
• roupa

Pago as contas, as roupas que vestes, o maldito hipismo.
أنا أدفع الفواتير, وآتيكم بالملابس وأدفع نفقات اسطبلك اللعين

Mas antes de vos mostrar o que tenho dentro dela, Vou fazer uma confissão bastante pública, e que é, Sou obcecada por roupas.
ولكن قبل أن اخبركم عما يوجد فيها .. سوف اقوم بإعتراف علني وهو أنني مهووسة بالملابس

Quer dizer, o que é que alguém com todas estas roupas traz consigo?
ربما تتسائلون ماذا يمكن ان يوجد في حقيبة شخص مهوس بالملابس

Cobre-se com a roupa que trazia na sua mala,
تغطي نفسك بالملابس التي تحتفظ بها في حقيبتك

Não sou muito apreciador de roupa em segunda mão.
لست مهووساً بالملابس المستعملة، فهم يطلقون عليها الكلاسيكية

E se houver tempo, tirar 12 fotos connosco, em roupa sazonal.
وإن كان هناك وقت تأخذ معنا 12 صورة بالملابس الموسمية

Com as roupas que usamos e a maquilhagem que pomos.
بالملابس التي نرتديها وبمساحيق التجميل التي نضعها.

Foi por isso que pôs as roupas na mala do Blaney.
هذا هو سبب إحتفاظه بالملابس و وضعه لها فى حقيبة مستر بلانى

Não é o que dizes, é o que ele vê, as roupas, os carros, dinheiro.
حياته لن تستقم بما ستقوله له بل ما سيراه بام عينيه الامر متعلق بالملابس و المجوهرات و السيارات و كل شيئ هنا

Como raio vai uma mulher sozinha encher isto de roupas?
كيف لامرأة بمفردها... أن تملأ هذه الخزانة بالملابس ؟

Então, diz-me homeboy, e que tal as nossas roupas baggy, que nós miúdos vestimos?
اخبرني اذا يا فتى المدينه, مارأيك بالملابس الفضفاضه التي يرتدونها الفتيان هذه الايام؟

Eu tenho uma mala cheia de roupas!
حسنا ، عندي حقيبة ظهر كاملة مليئة بالملابس

Está cheia de roupas interiores e merdinhas.
إن هذه الحقيبة مليئة بالملابس الداخلية وما شابه؟

Deve vestir-se com roupas quentes e levar provisões, mas tem de conseguir transportar a sua bagagem.
يجب أن تجهزى نفسك بالملابس الدافئة والمؤن لكن أمتعتك يجب أن لا تكون أثقل مما يمكنك حملها

Cheguei ao aeroporto americano com roupas, dolares americanos e um jarro com lagrimas de cigano para me protejer contra a SIDA.
لقد اتيت الى مطار امريكا بالملابس والدولارات , وابريق الدموع الغجريه ليحميني من الايدز

Conseguiste aprovação para as requisições de roupa interior de Inverno?
هل قمت بتنقيح تلك الطلبات الخاصه بالملابس الداخليه الشتويه ؟

Dizem que tem uma arca cheia da roupa mais elegante que já se viu.
يقولون لى أن لديها صندوق ملىء بالملابس الانيقة

Tanta preocupação com a roupa... É um pouco fútil, não acha?
اعنى ما يختص بالملابس نوع من الغرور, الا تعتقدين هذا ؟

Em cada Dia das Bruxas, as árvores ficam repletas de roupa interior.
في كُلّ عيد القدّيسين الأشجار مُمْلُوئة بالملابس الداخلية

Não posso ir com esta roupa molhada.
على اية حال لا استطيع الدخول بالملابس الرطبه

Oh, é isso. Isto deve ser algum problema de roupa interior.
إذاً هكذا الأمر، مشكلة تتعلق بالملابس التحتية