"بالملعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no campo
• em campo
• no parque

Lembras-te da mulher peituda que correu no campo e peidou nos jogadores?
أتذكر المرأة كبيرة الصدر التي جرت بالملعب وأطلقت ريحاً على اللاعبين؟

Sim, eu aposto que o farias, tenta só não ser muito gay no campo.
نعم، أنا واثق لكن حاول ألا تكون شاذاً بالملعب

11 jogadores estão no campo.. ..arranhando as suas forquilhas o tempo todo.
11لاعب يقفون بالملعب على ارجلهم طوال الوقت

E nem é preciso ver o que ele está a fazer em campo para saber que o tipo se dopa.
وأنت حتى لا تحتاج لأَنْ تنْظرَ إليه و ما يفعله بالملعب للتَسَاؤل إذا كان هذا الرجلِ يتعاطى شيئا

Acho que se o libertar um pouco em campo ele vai surpreendê-lo.
حرره قليلا هناك بالملعب سيجعل شيأ يحصل لك

O ataque à filha no parque infantil, foi uma grande notícia no jornal.
الهجوم على ابته بالملعب كان حدثاُ كبيراً

Toda a família dele está no campo esta noite.
حسنا، أسرنه بالكامل طبعا كانو بالملعب الليلة

Pegamos na nossa energia e na nossa raiva e usamo-la para dar cabo deles onde interessa: no campo.
سنأخذ هذه الطاقة التي لدينا و سنأخذ هذا الغضب الذي لدينا و سنضرب مؤخراتهم عندما يحتسب ذلك، بالملعب

Quando estamos no campo, sou o teu treinador, não o teu pai.
عندما نكون بالملعب سويّة, أنا مدرّبك ولست أباك.

Um momento. Parece haver confusão no campo.
تمهلو دقيقه يبدو بوجود انباء ساره بالملعب

Tu e eu estávamos no campo com a equipa, a jogar futebol.
أنت وأنا كنا بالملعب مع الفريق , نلعب كرة القدم

Agora, por favor, juntem-se a mim em acolher no campo as nossas River Vixens e as suas convidadas especiais, a minha filha, Josie, e as suas Pussycats!
الآن, أرجوكم أنضموا معي في الترحيب بالملعب فريقنا و ضيفونا النجوم و أخواتنا جوسي و بوسيكاتس

- Pensava que estava no campo de jogo. Vou só a casa tomar banho, mudar de roupa...
لا، ظن نفسه بالملعب اسمع، كنت سأعود للمنزل و أستحم، أغير...

Estava no telhado pensando estar no campo, consciente, não pode ser um terror noturno.
-كان على السطح، ظاناً أنه بالملعب -في وعيه، و بالتالي ليس خيالاً ليلياً، أتريد القليل؟

E vou sempre ganhar-te no campo.
و يمكننى سحقك بالملعب متى لاقيتك

Se queres ser tu, mostra-me mais do que mostraste em campo esta semana.
إن أردت أن يكون أنت سيتوجب عليك أن تريني أكثر بكثير مما أريتني بالملعب هذا الأسبوع حسنا ؟

Não sei porque vamos atrás de um Beta quando há um Alfa em campo.
إنّي أقول أنني لا أفهم لماذا نستهدف البيتا بينما هناك ألفا بالملعب.

Não sei porque vamos atrás de um Beta quando há um Alfa em campo.
لستُ أدري لماذا نستهدف بيتا بينما يوجد ألفا بالملعب.

Bom... a melhor sensação que eu já tive ao estar em campo não era quando fazia uma boa jogada, ou quando venciamos um jogo.
بأي حال، فأفضل شعور عندما تكون بالملعب ليس عندما أسجل هدفاً أو عندما نفوز بالمباراة

Só se fosse um negro fofo no parque!
إن كنت بالملعب و كنت أسمراً وسيماً فاحترس

- Vais marcar pontos no parque.
سوف تحرز النقاط بالملعب بهذا الأسبوع