"بالمناوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turno
• turnos

A partir de amanhã, o Phillip Costello vai começar a fazer o meu turno.
ابتداً من الغد فيليب كاستيلو سيأخذ مكاني بالمناوبة

Não era para fazeres o turno da noite?
ألا يفترض بكَ العمل بالمناوبة المسائية ؟

Vou fazer turno da noite e, depois, vou estar com o padre de manhã.
سأقوم بالمناوبة هذه الليلية و من ثم سأذهب لرؤية راعي الكنيسة في الصباح

Temos que fazer turnos. Temos muito que fazer.
يجب علينا القيام بالمناوبة لدينا الكثير لنفعله

É difícil, pois trabalho em dois turnos na fábrica para levar comida para a mesa.
ان ذلك صعب بسبب انني اعمل بالمناوبة الثانية بالمصنع

Então tem turnos de 8 horas ou 12 horas...?
إذاً , هل تعملين بنظام الـ 8 ساعات بالمناوبة ؟ أو 12 ساعة ؟

Ouvi dizer que ficaste com um caso, com o turno do dia.
سمعت انكى امسكتى قضية بالمناوبة النهارية

Ela vai estar no turno da noite no hospital. Agora está em casa.
"إنها تعمل بالمناوبة الليلية فى المستشفى ولكنها بالمنزل الآن.

Se lhe disser a minha unidade, trabalha comigo no turno da noite?
و يمكنك .العمل بالمناوبة الليلة معي؟

Todos sabem que eu faço o primeiro turno.
الجميع يعلم بأنني أقوم بالمناوبة الأولى

Também vais trabalhar no turno de dia.
ستعملين بالمناوبة النهارية أيضا

-Vou trabalhar no turno da noite.
سأعمل بالمناوبة الليلية

Estamos alternando o turno.
إنّنا بالمناوبة

- Está bem. Eu fico com o primeiro turno e acordo-vos às 0400.
حسنا, سأقوم بالمناوبة الأولى

Bosco, por favor, isto não faz sentido. O Corantoni fez o turno da noite.
بوسكو) ارجوك هذا ليس منطقياً , (كورانتونا) قام) بالمناوبة في الليل

Vamos fazer turnos de 6 horas. Vou fazer o primeiro.
سنتناوب كل 6 ساعات سأضطلع بالمناوبة الأولى بنفسي

Pode levar um dia ou dois para ter os homens certos, nos turnos certos.
قد يتطلبُ منيّ ذلك يوم أو يومين لكيّ يكونَ الرفاق المناسبين بالمناوبة المناسبة.

Estamos a funcionar por turnos.
نعمل بالمناوبة

Sim, por turnos.
بالمناوبة.نعم