"بالمنطاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• balão

Mas foi preciso dar a volta ao mundo num balão para me convidarem a falar sobre isso.
ولكن وجب علي ان ادور العالم بالمنطاد لكي تسنح لي الفرصة للتحدث عنه

Há tantas coisas que nunca cheguei a fazer na minha vida, como ir à feira popular ou dar um passeio num balão de ar quente.
ذلك غريب, هناك أمور عديدة لم أقم بفعلها في حياتي مثل الذهاب للملاهي أو الذهاب في رحلة بالمنطاد

Um balão de ar quente parece perigoso. Quero dizer, ele pode magoar-se.
الرحلة بالمنطاد تبدو خطيرة فقد يلحق به سوء ما

Uma viagem de balão, almoço na praia e a minha primeira feira popular.
رحلة بالمنطاد, تناول الغداء على الشاطئ و أول زيارة لي للملاهي

Agora, a tua volta ao mundo em 80 dias, de balão isso foi uma competição.
جولتك بالمنطاد حول العالم في 82 يوم تلك كانت منافسة

O comentário tem de persuadir as mulheres a participar nas defesas de balão.
على التعليق أن يقنع النساء بالإخراط في الدفاع بالمنطاد

Vamos nadar com os golfinhos, alimentar tubarões, andar de balão.
إليّك البرهان نحن ذاهبون كي نسبح مع الدلافين نطعم أسماك القرش، ونأخذ جولة بالمنطاد

Neste sentido, viajar de balão é uma bonita metáfora.
وفي هذا المشهد نرى بالمنطاد اسقاط مميز

É um pássaro que dança à volta do meu balão.
ي ساحرتي هذه رقصة الطيور بالمنطاد

Quem abater o balão não tem de aprender as fracções.
أي منكم يُطيح بالمنطاد لن يتعلّم الكسور

balão de ar quente com degustação de vinho?
رحلة بالمنطاد او تجربة تذوق للنبيذ؟

18 horas de balão.
و 18 ساعة بالمنطاد

Dezoito horas de balão.
و 18 ساعة بالمنطاد

Estas incluem o relato duma viagem à lua num balão e o relato de um moribundo posto em transe hipnótico, para poder falar do lado de lá.
ويشمل ذلك سردًا لرحلة بالمنطاد إلى القمر، وإخبارًا من مريض يحتضر تحت تأثير التنويم الإيحائي (المغناطيسي) بحيث يمكنه التحدث من الجانب الآخر.