"بالموقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da situação
• a situação

Mas diria que a mais importante na minha cabeça foi trabalhar com as forças de mercado da situação.
و لكن في رأيي أهم شرط منهم هو العمل في نطاق قوى السوق المحيطة بالموقف.

Dr. Trenton, agradeço ter-me mantido a par da situação.
دكتور ترينتون أنا ممتن لإعلامك لي بالموقف

A tua missão é liquidar o inimigo tomar o cimo do morro, confirmar a posição e fazer um relatório da situação.
قاتوا على أراض ٍ مرتفعة، وتأكدوا من مواقعكم وأبلغونى بالموقف أيها الرفيق الملازم، الوحدة الثانية مستعدة

Tens que ser respeitosa, sentir a situação. Já sei.
عليك أن تكوني محترمة، تشعرين بالموقف. لقد إنتابني.

Estes prospectos dão todas as informações sobre a situação, inclusive acerca dos pentes contra piolhos.
هذه النشرات توضح المعلومات الهامة الخاصة بالموقف بما فيه كيفية مكافحة القمل

Espero que compreendais a situação em que nos colocastes.
أتمنى أن تكون على دراية بالموقف الذي تضعنا فيه.

Esta é a quinta do Tomasz e da Emily. Já lhes telefonei e já sabem da situação.
هذه مزرعة توماش و إميلي لقد اتصلت بهم و أخبرتهم بالموقف بالفعل

Colocamos carros de patrulha extras nas ruas, e sei que a segurança do campus está a par da situação.
لقد وضعنا المزيد من سيارات الدورية في الشوارع وأعرف أن أمن الجامعة على دراية كاملة بالموقف

Entendo isso. Estou a notificá-lo a si da situação deste lado.
انا أتفهم هذا، وأخبرك بالموقف النهائى لدى.

Estamos todos cientes da situação internacional, no grave momento em que o mundo civilizado se encontra.
جميعنا على دراية بالموقف العالمى بالوضع الخطير الذى يجد العالم المتحضر نفسه فيه

Parece quase estar a gostar da situação.
يبدو أنها تستمتع بالموقف تقريبا

Avisem os outros estabelecimentos da situação.
إعلم المحلات الآخرى بالموقف

- Depende da situação.
ذلك منوط بالموقف.

O Chefe Harriman informou-me da situação.
أبلغني القائد (هاريمين) بالموقف

- Depende da situação.
-الأمر مشروط بالموقف .

Quando é que percebes que já não controlas a situação?
حينها ستدرك أنك لست متحكم بعد الآن بالموقف أكثر من ذلك

E o juiz respondeu que meu cliente tinha... uma esperteza reles. Que aprendera ao longo dos anos, a manipular a situação.
"إن موكلك يتّصف بنوع من الخبث المنحط، وقد تعلّم عبر السنين كيفية التحكم بالموقف

Tens de controlar a situação imediatamente!
يجب أن تتحكم بالموقف على الفور

Quanto a isso, anotei todos os factos pertinentes sobre a situação.
كل الحقائق التي لها صلة بالموقف.

Não é relevante para a situação actual.
إنها ليست مُرتبطه بالموقف الحالى.

Se o fizermos, poderemos não conseguir controlar a situação.
لو فعلنا, فسيصعب علينا التحكم بالموقف.