"بالمُحَاوَلَة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar

eu gostava mesmo de tentar.
أناحقاً يَتمتّعُ بالمُحَاوَلَة ذلك بَعْض الوقتِ.

Christian, continuo a tentar reconstruir a minha vida, para reparar o que está danificado, a Julia, o Matt, este negócio.
الكريستين، أَستمرُّ بالمُحَاوَلَة لوَضْع قِطَعِ حياتِي سوية، للتَصليح الذي مَكْسُورُ، جوليا، مات، هذا العملِ.

Quero que continue a tentar, a não ser que esteja pronto para me dizer imediatamente que nunca vai acontecer.
أُريدُك أَنْ تَستمرَّ بالمُحَاوَلَة إلا إذا كنت ستقول الأن بأن ذلك لن يحدث أبدا

Estou sempre a tentar acertar no mesmo sítio, mas falho sempre,
أَستمرُّ بالمُحَاوَلَة للضَرْب نفس المكانِ مرّتين، لكن كُلَّ مَرَّةٍ أَتغيّبُ عنه،

O Barney começou a tentar agarrar-me e eu lutei o mais que pude.
بَدأَ بارني بالمُحَاوَلَة للتَوَصُّل لي...

Continua a tentar. Tens de conseguir.
يَجِبُ عليك ألأستمرار بالمُحَاوَلَة

Mas tens de continuar a tentar.
لَكنَّك يجب أن تستمرّْ بالمُحَاوَلَة.

Vou continuar a tentar.
سَأَستمرُّ بالمُحَاوَلَة.

Continua a tentar.
إستمرّْ بالمُحَاوَلَة.

Vá, querida... continua a tentar.
إستمري بالمُحَاوَلَة

- Continuaste sempre a tentar.
إستمررتَ بالمُحَاوَلَة.

Continuem a tentar!
إستمرّْ بالمُحَاوَلَة!