"بالنتيجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resultado
• os resultados

Não digas o resultado. Grande jogo.
لا تخبرني، لا تخبرني، لا تخبرني، لا تخبرني لا تخبرني بالنتيجة مباراة عظيمة

Por isso é que fizemos esta lista de incidentes... e este teste de auto-avaliação de escolha múltipla, que vamos rever com vocês... e depois podem fazê-lo as duas... e verificar o resultado.
الذي سوف تقومان به معنا، ثم بإمكانكما الحل سوياً وإخبارنا بالنتيجة

Eu vou dizer-te o resultado do jogo, talvez bater com a tua cabeça no vidro.
سأخبرك بالنتيجة ببساطة ربّما أجعل رأسك يرتطم بالزجاج

E não vais ficar satisfeito com o resultado.
لن تكون مسرورا و أنت لن تكون مسرورا بالنتيجة

Informarei quando obtiver os resultados.
سوف أخبرك بالنتيجة عندما تظهر

Se não larga essa arma, vão ser disparados tiros e não posso prever o resultado.
إن لم تخفضي سلاحك فسيطلق الرصاص حتماً ولا يمكنني التكهن بالنتيجة

Não, eu estava a agradecer-te pela tua gentileza, não porque acreditasse no resultado.
كلا، كنتُ أشكر لك عطفك ليس لأنني أؤمن بالنتيجة

Quando a coação é aplicada aos emocionalmente instáveis, o resultado pode ser tão violento como imprevisível.
عند فرض الاكراه على شخص غير متزن نفسياً، فلا يمكن التنبؤ بالنتيجة ومدى عنفها.

O resultado é... O enfraquecimento gradual dos músculos.
وهذا بالنتيجة سوف يُسبب ضمور تدريجي للعضلات.

A ideia é termos padrões virtuais, porque nunca vamos conseguir arranjar amostras de todos os vírus. Seria impossível, mas podemos ter padrões virtuais, e compará-los com o resultado observado, que é uma mistura complexa e nos fornece uma espécie de pontuação sobre quão provável é isto ser um rinovírus ou algo do género.
ببساطة ، بحوزتنا تسلسلات إفتراضية و لأن قدرتنا محدودة بالنسبة للحصول على عينة من كل فيروس فذلك سيكون شبه مستحيل.. لذا علينا بالتسلسلات الافتراضية و مقارنتهم بالنتيجة التي رصدناها و ذلك معقد للغاية. لنعطي رقم لتقييم الإحتمال أن هذا الفيروس هو فيروس الزكام أو ما شيء ما

Eu não tenho dúvida sobre o resultado.
أنا شخصياً ليس لدي شك بالنتيجة

Bem, talvez ele telefone a dizer o resultado.
حسنآ , ربما سيتصل . و يخبرك بالنتيجة

Mas gosto do resultado final, o dinheiro.
-و لكني أستمتع بالنتيجة النهائية لعملي ألا و هي المال

Espero que Vossas Majestades estejam contentes com o resultado.
آمل أن جلالتكما سعيدين بالنتيجة.

Quanto a isso, Lady Grantham, é sempre bom esquecer o que foi dito durante a espera e limitarmo-nos a apreciar o resultado.
أما بشأن ذلك، ليدي "غرانثام"، إنها دائماً فكرة جيدة أن ننسى معظم ما قيل أثناء فترة الإنتظار وبكل بساطة نستمتعُ بالنتيجة

O resultado foi muito surpreendente.
لكننا تفاجئنا كثيرًا بالنتيجة!

De qualquer forma, sabes que foi muito mais renhido que o resultado.
-على أى حال , كنا قربين بالنتيجة جدا ً

- Acredito em ti. Confio neste resultado por duas razões.
و أتفق معك، أثق بالنتيجة لسببين...

Robert, aplaca-o. Diz-lhe os resultados.
(روبرت), ارضه فحسب أخبره بالنتيجة

- Diz-nos os resultados!
-أخبرنا بالنتيجة !