"بالنزيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sangrar
• hemorragia

Se começar a sangrar dos olhos, marcarei, certamente, uma consulta.
وعندما ابدأ بالنزيف من عينيّ سأقوم بحجز موعد بالتأكيد

As minhas mãos e braços começaram a sangrar os meus ténis e as minhas calças ficaram cheias de sangue.
و يدي وذراعي تبدآن بالنزيف وأحذية التنس وبنطلوني تتلطخان بالدماء

Porque eu sabia que ficaria fraca assim que começasse a sangrar.
لأنني كنت أعرف أنه عندما أبدأ بالنزيف سأضعف

É melhor veres isso antes que comeces a sangrar por todo o lado. - Queres ver outra vez?
ألن تقوم بتضميد جرحك قبل ان يبدأ بالنزيف مرة اخري

Na melhor das hipóteses, a hemorragia estanca por si.
في أفضل الحالات ، ستصاب بالنزيف تلقائياً

Quando começares a sangrar do nariz, vais querer sair daqui.
لعلّك تدرك عندما يبدأ أنفك بالنزيف أنّ علينا الإسراع بالذهاب فوراً

Começamos a fazer, e fica tudo tão intenso que o meu nariz começa a sangrar.
على أي حال , نحن نبدأ بذلك وتصبح الأمور أكثر حدة لدرجة أن أنفي يبدأ بالنزيف

Se ficares acordado, vais começar a sangrar por todo o lado.
إن بقيت مستيقظاً ستبدأ بالنزيف وتلوث المكان

O doutor aqui recebeu os tiros, e continuou a sangrar.
الدكتور هنا أصيب بالرصاص و إستمر بالنزيف.

Eles reuniam-se na praça da aldeia, ele fazia uma fogueira, e dançavam até que o solo começasse a sangrar.
كانو يجتمعون في ساحة القرية هو يشعل النار وهن يرقصن حولها حتى تبدأ الأرض بالنزيف

- Não. Estava muito ocupado a sangrar com uma facada, mas vou descobrir isso.
. لا ، لقد كان مشغولاً بالنزيف من جرح جاء جراء طعنه

Acho que lhe acertou nos pulmões. Ela está a começar a sangrar.
أعتقد أنّها أصابت رئتيها لقد بدأت بالنزيف.

A placenta aderiu, puxei e começou a sangrar!
المشيمة كانت ملتصقة، عندما بدأت بسحبها بدأت بالنزيف

O fígado do Herrmann continua a sangrar e a sua situação hemodinâmica está a ficar instável.
إنه مستمر بالنزيف من كبده والدورة الدموية أصبحت غير مسقرة

E não parou mais de sangrar.
ثم بدأ أنفها بالنزيف ولم يتوقف

Ela ficou calada. Então, o nariz dele começou a sangrar.
كانت ساكتة بعدها بدأ أنفه بالنزيف

Vejam, começa a sangrar do nariz e está a ficar com equimoses.
أنظر ، أنفه بدأ بالنزيف وتظهر له كدمات

Um tipo acabou de ser atacado. Ele está a sangrar no meu carro.
أحمق ما أُصيب وبدأ بالنزيف على سيارتي.

Talvez, apareça uma alergia, começa-se a sangrar de todos os orifícios, mas antes que se possa fazer algo em relação a isso...
ربماأنت... تعانيمن طفحجلدي، تبدأ بالنزيف من فتحات لا يمكن ذكرها،

Decepou três dedos. A hemorragia está controlada.
ثلاثة أصابع مقطوعة في يده اليسرى تم التحكم بالنزيف

Ainda pensei salvá-lo, mas não consigo controlar a hemorragia.
أعتبرت أن إنقاذه ممكن، لكنني لم أستطع التحكم بالنزيف.