"بالنسبةِ لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para mim

Desta vez, não te deixo destruir algo importante Para mim.
لمرة واحدة لن أدعك تُفسدين شئَ مهماً بالنسبةِ لي.

lhe diga a essa cadela que Para mim já está morta... e que não quero voltar a ouvir seu maldito nome!
أخبِرهُم. قُل لتِلكَ العاهرَة إنها ميتَة بالنسبةِ لي و لا أُريدُ سَماعَ اسمها ثانيةً

Não quero que ele pense que o abandonei, que Para mim já não existe.
لا أُريدُهُ أن يَظُن أن تَخليتُ عَنه، و بأنهُ ميتٌ بالنسبةِ لي

O mais surpreendente Para mim é quanto quer realmente Schillinger a este menino.
تَعلَم، أكثَر شيء مُفاجِئ بالنسبةِ لي هوَ كَم يُحِب شيلينجَر ابنَه

E pode entender que é uma decisão difícil Para mim.
و يُمكنكَ أن تفهَم أنّ ذلكَ طلبٌ صعب بالنسبةِ لي

De repente, duas coisas ficaram bem claras Para mim.
فجأه, شيئان أصبحا جداً واضحين بالنسبةِ لي

O quê? Até parece que foi fácil Para mim.
إنه ليس كذلك كما لو كان سهلاً بالنسبةِ لي.

É muito importante Para mim que saiba que não sou.
من المهمِ جداً بالنسبةِ لي أنكِ يجب أن تعرفي بأني لستُ المصدر

- Sim. Apesar de ser um mistério Para mim o que arranjam para fazer.
برغم ما وجدوا جميعهم القيام بهِ هو لغزٌ بالنسبةِ لي

Mas salvaste-me a vida e acredita ou não, isso significou alguma coisa Para mim.
،لكنكَ أنقذتّ حياتي وسواءاً صدقت أم لم تصدق ذلِكَ يعني شيئاً بالنسبةِ لي

Isto é mais Para mim do que é para ti.
الأمر أهم بالنسبةِ لي أكثر من ما هو لك

É um tanto especial porque o ambiente Para mim é...
هُنّا الأمر جنونياً بعض الشيئ .. لأن البيئة هُنّا بالنسبةِ لي

Se um de vocês mandou o pacote, é uma novidade Para mim, e o problema é vosso.
وإذا أرسل أحد منكم مجموعة الرسائل له، فهذا خبرُ جديدُ بالنسبةِ لي. وهذه مشكلتكما.

Tudo o que aprendo é valioso Para mim, para o meu trabalho e para o meu parceiro.
إنَّ كلَّ شئٍ أتعلمهُ يعتبرُ ذا قيمةٍ بالنسبةِ لي وبالنسبةِ للعمل وبالنسبةِ لشريكي أيضاً

São nerds demais, até Para mim.
أعني, بأنَّها تبدو شيئاً أحمقاً وغير عصري حتى بالنسبةِ لي

- Parece um pouco fútil Para mim.
يبدوا الامر غير مجداً قليلاً بالنسبةِ لي

Para mim, isto cheira a algum tipo de partida de idiotas que correu mal.
لا, بالنسبةِ لي, فإنَّ الأمرَ يبدو وكأنَّهُ أرادَ القيامَ بحركةٍ بهلوانيةٍ ما خاطئة

- Para mim, a arquitetura não é só uma questão de estilo.
.لا أفهم بالنسبةِ لي ، المعماريّة ليسَ .لها شأنٌ بالتصميم

Quer dizer, há problema para ti, mas Para mim não.
أعني بأن هنالِكَ بأسٌ بالنسبةِ لكِ، لكن لا بأس بالنسبةِ لي.

Para mim, meu filho, Andrew, está morto.
ابني آندرو. إنهُ ميتٌ بالنسبةِ لي