"بالنسبة إليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ela
• Segundo ela

Dar cabo da nossa casa tornou-se demasiado aborrecido para ela?
هل تحميطها لمنزلنا أصبح مضجراً للغاية بالنسبة إليها ؟

Tenho a certeza que não é assim tão simples para ela.
انا متأكدة من أن الأمر ليسَ بتلكَ البساطة بالنسبة إليها

É uma perda maior para ela do que para mim.
أعتقد أنها خسارة بالنسبة إليها أكثر منها بالنسبة إلي

Esse relógio era muito precioso para ela.
هذا الساعة كانت نفيسة جداً بالنسبة إليها

Segundo ela, os russos preparam algo em grande.
بالنسبة إليها , الروس كانوا يستعدون لمرحلة كبيرة

Bem. Isto não pode ser fácil para ela.
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً بالنسبة إليها

Eu sou o melhor para ela. Olhe, eu prometi que não deixaria nada acontecer a ela.
أنا الأفضل بالنسبة إليها قطعت وعداً بألا أدع مكروهاً يصيبها

Aquela clínica era tudo para ela.
ذلك المستوصف كان الدنيا وما فيها بالنسبة إليها.

De certeza que foi muito traumático para ela.
أوقن أنّ فقدان الجنين صادم جدًّا بالنسبة إليها.

Aprender a controlar-se não foi fácil para ela.
إنّ تعلم السيطرة لم يكن سهلاً بالنسبة إليها.

Podes reconfortar-te no facto de que para ela será como se nunca tivesses existido.
سلواك أنّك بالنسبة إليها لن يكون لك وجود قطّ.

Não passas de dinheiro para ela.
المقصد هو أنك مجرد ضمانة لقبض المال بالنسبة إليها

A lista era um problema para ela? Como foi para a Hannah?
أكانت تلك القائمة مهمة بالنسبة إليها كما كانت بالنسبة إلى هانا ؟

Foi traumático para ela.
وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

Vai ser diferente para ela.
سيكون الأمر مختلفاً بالنسبة إليها

para ela, é uma canção de amor.
بالنسبة إليها هذا عبارة عن أغنية حب

O toque da Angiel será mais doloroso para ela do que o fogo do Submundo.
ستكون لمسة "الآجيل" بالنسبة إليها مُسببة آلاماً أقوى من جميع نيران العالم السفلي.

Essas crianças são tudo para ela.
هؤلاء الأطفال كل شىء بالنسبة إليها

Segundo ela, não.
بالنسبة إليها , أنا لست كذلك

Segundo ela, sou uma desilusão.
, بالنسبة إليها أنا خيبة أمل