"بالنسبة إليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quanto a mim
• para o meu gosto
• para mim

Isto é demasiado florestal para o meu gosto.
"توغّلنا في الغابة أكثر ممّا يجب بالنسبة إليّ"

É demasiado dramático para o meu gosto.
إنه درامي قليلاً بالنسبة إليّ.

O que é a coisa mais dolorosa disto tudo para mim.
و هو الشيىء الأكثر وجعاً في المر كل بالنسبة إليّ

para mim és mais que um herói. És um super-herói.
انتَ بالنسبة إليّ أكثر من بطل، أنتَ بطلاً خارقاً.

Isso é um pouco sexista para o meu gosto.
-هذا مُثيراً جداً بالنسبة إليّ

Não fazem ideia do que isto significa para mim.
.إنكم لا تعلمون كم هذا يعني بالنسبة إليّ

Não fazes ideia do que foram estes últimos dias para mim.
ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة الأيام الأخيرة بالنسبة إليّ.

Por isso, casos como este são pessoais para mim.
لذا فمثل هذه القضايا يُعد شخصياً بالنسبة إليّ.

para mim, somos uma pessoa e essa pessoa não pode ter filhos.
بالنسبة إليّ نحن شخص واحد وهذا الشخص لا يستطيع إنجاب الأطفال

Se assistir ao meu casamento, é suficiente para mim.
إذا جئتِ إلى الزفاف فذلك كافٍ بالنسبة إليّ