"بالنسبة لفتاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para uma rapariga
• Para uma miúda
• para alguém
• para rapariga
• para uma menina

para uma rapariga que normalmente acerta, tens errado muito ultimamente.
بالنسبة لفتاة لا تخطئ غالبا لقد أخطأت كثيرا مؤخرا

Aqui é muito monótono para uma rapariga da idade dela.
حسنا، المكان ممل هنا بالنسبة لفتاة في مثل عمرها.

Sabe, por vezes, a vida é difícil para uma rapariga como eu.
كما تعلم، الحياة تكون شاقة بالنسبة لفتاة مثلي

Para uma miúda esperta, és boa em ser burra.
بالنسبة لفتاة ذكية ، أنتِ بلهاء بدرجة جيد

Para uma miúda grande, é silenciosa como a porra de um puma.
بالنسبة لفتاة ضخمة ، هي كانت تختبئ مثل اسد لعين

Oh, para alguém sem peito, Tu conseguiste muita coisa para ti.
بالنسبة لفتاة بدون صدر، لقد فعلت شيئاً جيداً لنفسك.

para uma rapariga que tinha medo de ir à escola, tiveste muita coragem há pouco.
حسناً ، بالنسبة لفتاة اعتادت أن تخاف من الذهاب حتى للمدرسة فقد كان غريباً وقوفك بثبات أمام هؤلاء الشباب فى الملعب

Ouve, para uma rapariga que costuma estar com os pés assentes na Terra, estou, basicamente, a voar com o vento.
إسمع، بالنسبة لفتاة لا تزعزع أقدامها بسهولة أجد الرياح تتلاعب بي هنا

Sabes, para uma rapariga que vai levar o namorado à prisão,
اتعرفين، بالنسبة لفتاة .. تستعد لأخذ حبيبها للسجن

para uma rapariga criada numa cave, és uma atriz e peras.
بالنسبة لفتاة نشأت في قبو أنتِ ممثلة بارعة

E foi a demasiados funerais para uma rapariga da idade dela.
ولقد ذهبت لجنازات كثيرة بالنسبة لفتاة في عمرها.

para uma rapariga que não acredita em canções de amor, canta-las muito bem.
أتعلمين, بالنسبة لفتاة لا تؤمن بأغاني الحب فأنت تغنينها بشكل ممتاز

Está muito bem para uma rapariga que precisa de um bilhete de autocarro de regresso a casa, no Minnesota.
انت تبدين بحالة جيدة بالنسبة لفتاة بحاجة لتذكرة حافلة عائدة الى مينسوتا

Que arma tão grande para uma rapariga tão pequena.
يا له من مسدس كبير بالنسبة لفتاة صغيرة

Para uma miúda branca, cantas como o caraças.
أنت تغنين جيداً جداً بالنسبة لفتاة بيضاء البشرة

Tu lutas bem... em especial Para uma miúda.
أنتِ تقاتلين جيداً خاصة بالنسبة لفتاة

Mas Para uma miúda apanhada na guerra entre bruxas e vampiros, talvez eu seja um amigo melhor.
لكن بالنسبة لفتاة مقحمة في حرب بين الساحرات ومصّاصي الدماء... فلعلّي أكون صديقًا أفضل.

Está bem. Nada mal Para uma miúda. Como foi... Para uma miúda?
حسنًا, ليس سيئًا بالنسبة لفتاة. كيف كان ذلك...

Era bem bonita, Para uma miúda.
كانت لطيفة بالنسبة لفتاة

Não é raro para alguém como você... mimada durante a vida toda... a meter-se em drogas, como mecanismo de sobrevivência.
إنه ليس جديداً بالنسبة لفتاة مثلك تعاطت حياتها كلها المخدرات كوسيلة واقية

Safaste-te bem para rapariga.
ليس سيئا يجب أن أقول أنكي قمتي بعمل جيد بالنسبة لفتاة لصغيرة

Sabes, vestires-te como uma motociclista vagabunda... é pouco interessante para uma menina de 17 anos.
أتعلمى إن ارتداء ملابس مثل الصعاليك لأمرا مثيرا بالنسبة لفتاة فى السابعة عشرة