"بالنسبة لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ti
• para si
• para você
• a ti

Viste essas pessoas. para ti eles são um par de pacóvios?
هل رأيتِ هؤلاء الناس ، بالنسبة لكِ ستكتظ بهم الساحات

É fácil para ti dizer isso. E se tu fores má?
هذا سهل بالنسبة لكِ لتقولينه، ماذا لو كنتِ سيئة مثلي؟

Claro que também não seria muito seguro para ti...
بالطبع، لن يكون هذا آمناً بالنسبة لكِ ايضاً

Todos os enigmas têm solução para si, excepto um.
كل الألغــاز يُمكن حلها بالنسبة لكِ عــدا واحد

Mas acho que isto é mais um dia para ti.
ولكنني أخمن بأن اليوم هو يوم آخر بالنسبة لكِ

Porque é tão importante para ti ter um orgasmo, afinal?
لماذا هذا مهم جدآ بالنسبة لكِ لتوصلي للشهوة ؟

Este Jacob e Rachel, não são apenas uma história para ti.
يعقوب هذا وريشيل ، بالنسبة لكِ هم من مجرد قصة

E prometo-te, que se for importante para ti, farei tudo o que puder para te ajudar a encontrá-la.
أعدكُ إذا ما كان هذا الأمر هام بالنسبة لكِ سأفعل ما بوسعي حتى أساعدكِ لتعثري عليها

Se eu significo alguma coisa para ti, não lhe digas.
لو كنتُ أعني أيّ شيء بالنسبة لكِ لا تخبريه

Mas sabes como é perigoso para ti estar lá fora.
أنتِ تعلمي مدى الخطورة بالنسبة لكِ أن تكوني بالخارج

Tens razão. Não posso tornar o mundo mais seguro para ti.
أنتِ على حق، لا أستطيع جعل العالم آمنًا بالنسبة لكِ

Este sentimento esmagador. É tão verdade para ti como para mim, não?
هذاالشعورالغامر، أهو حقيقي بالنسبة لكِ كما هو بالنسبة لي؟

Não é justo para ti e eu não faço ideia do que ando a fazer.
إنه ليس عادلاً بالنسبة لكِ وأنا لا أعرف ما أفعل

É tão fácil para ti destruir a vida de um homem.
يسعدني أنّ هدم حياة أحدهم أمرٌ يسيرٌ بالنسبة لكِ.. لن أنسى ذلك أبداً

Eu sei que são más notícias para ti, mas não fazes ideia... do bom que é poder te dizer finalmente.
أعلم أن هذه أخبار سيئة بالنسبة لكِ لكن ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى الراحة من أن أتمكن أخيراً من إخباركِ

Quer dizer, tu disseste que eu não significava nada para ti.
أعني أنكِ قلتي أني لا أمثل شيء بالنسبة لكِ

Mas não tão bom para ti. Acho mesmo que devias ligar a um médico.
ولكنها ليست جيدة بالنسبة لكِ أعتقد أنكِ يجب أن تتّصلي بالدكتور

E tentámos de qualquer forma, porque era importante para si.
لكن حاولنا رغم هذا لأنه كان مهم بالنسبة لكِ

Compreendo isto e uma decisão muito difícil para si.
أتفهمك أن هذا القرار سيكون صعب بالنسبة لكِ

Isso acarretaria vários problemas para si e para a sua carreira.
هذا قد تسبب مشاكل من جميع الأنواع. بالنسبة لكِ ولمهنتكِ.

Se eu fizer algo sem sentido, até para você, detenha-me.
إن فعلت شيئاً غير منطقي حتى بالنسبة لكِ أوقفيني

E quanto a ti, quero que transmitas uma mensagem para mim.
بالنسبة لكِ أريدكِ أن تبعثي رسالة بالنيابة عني