"بالنسبة للحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a vida

Claro, isto é um pouco exagerado para a vida quotidiana, mas fiquei a pensar: "E quanto aos outros todos?
ونعم، هذا كثير نوعًا ما بالنسبة للحياة اليومية، لكنه جعلني أتساءل: ماذا عن بقيتنا؟

Fogo ou gelo. para a vida, tal como a conhecemos, nenhum deles serve.
إمّا النار أو الجليد. بالنسبة للحياة التي نعرفها، لن يكفي كلاهما.

para a vida, neste ambiente, o tema dominante, a característica dominante da vida, é a incrível vulnerabilidade que as pessoas têm que gerir todos os dias, por causa da falta de sistemas sociais.
بالنسبة للحياة في هذه الظروف، يصبح الطابع الغالب عليها، هو شعور الضعف الذي لا يوصف والذي يجب علي الناس مواجهته كل يوم، بسبب عدم توفر أنظمة اجتماعية.