"بالنسبة لي و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para mim e
• para eu e
• e para mim

Tu és tudo para mim e não te vou perder.
لأنّكِ تعنين كل شيءٍ بالنسبة لي و لنْ أخسركِ

Essa não é uma opção para mim, e sabes disso.
ذلك ليس خياراً بالنسبة لي و أنت تعلم ذلك

Sobre o que significas para mim e o pouco tempo que temos passado juntos nestes últimos anos.
و عما تعنينه بالنسبة لي و كم كان الوقت قليلاً الذي قضيته معك في السنوات الأخيرة

A melhor coisa para eu e a Danni construirmos algo.
الشيء الجيد بالنسبة لي و لداني للبناء عليه

Mas para ti e para mim tudo mudará.
لكن بالنسبة لي و لكي فهذا يعني تغيّـراً كلياً.

Que eu ser bruxa era uma parte muito importante da minha vida, e o que significava para mim, e o que poderia significar para vocês um dia.
كوني ساحرة كان جزءاً مهماً في حياتي و ماذا يعني بالنسبة لي و ما قد يعني لكم يوماً من الأيام

Não tem sido fácil para mim e francamente acho que mostra falta de respeito da tua parte.
لأنة لم يكن سهل بالنسبة لي و بصراحة, أعتقد بأنة قلة إحترام من ناحيتك

Perigosa para mim e para as pessoas que amo, muito em breve.
خطيرة. بالنسبة لي و بالنسبة للقوم الذين أحبهُم.

"Percebi que és boa demais para mim, e que tu, e o teu futuro filho,
أدركت أنكِ جيدة بالنسبة لي و أنتِ والطفل ستكونون أفضل حالاً

Ele era muito jovem para mim e não era o meu tipo, e o teu querido avô, que descanse em paz, não iria aprovar.
إنه صغير جدا بالنسبة لي و ليس نوعي على الإطلاق، و جدك العزيز، رحمه الله، لن يوافق على ذلك.

Isto era muito importante para mim e estragaste tudo.
هذا كان مهما للغاية بالنسبة لي و انت أفسدته

Sabes a importância disto para mim, e estás a humilhar-me para defender esta piranha?
انت تعرف أهمية هذه الليلة بالنسبة لي و الآن انت تحرجني لتدافع عن هذه الساقطة ؟

E não consigo descrever-te o quanto isso significou para mim e para a minha esposa.
و لا يسعني أخبارك كم هذا الأمر يعني بالنسبة لي و لزوجتي و لا يسعني أخبارك كم هذا الأمر يعني بالنسبة لي و لزوجتي

O que é raro para mim, e merece ser dito.
,وهو أمر نادر بالنسبة لي و لهذا وجب علي ان اقوله

Será uma enorme perda para mim e, ...para a agência.
ستكون الخسارة فادحة بالنسبة لي, و للوكالة

A política era algo novo para mim e, de repente, havia este escândalo.
مصدومة بشكل رهيب السياسة كانت جديدة بالنسبة لي و فجأة كان هناك فضيحة

É um passo em frente para mim e outro para ti.
انها خطوة لاعلى بالنسبة لي و اوه، انها خطوة اعلى لأجلك

Trouxe-os porque são importantes para mim... e queria que conhecessem a pessoa mais importante da minha vida.
أحضرتهم لأنهم مُهمّين بالنسبة لي... و أردتهم أن يقابلوا الشخص الأكثر أهمّية في حياتي.

Chegou a altura para eu e o Justin seguirmos em frente.
لقد حان الوقت بالنسبة لي و(جستن) إلى الابتعاد

Para os meus estudantes e para mim, tem sido uma experiência fenomenal porque temos tido a oportunidade de realizar investigação interessante, e ao mesmo tempo ajudar as muitas crianças com quem temos trabalhado.
و لقد كانت بالنسبة لي و لطلابي تجربة رائعة حقا لأنه أمكننا القيام بأبحاث شيقة و في الوقت نفسه ساعدنا الكثير من الأطفال الذين نعمل معهم.