"بالنسبه لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para nós

Não é só para nós, mas também para si.
اليس كذلك ؟ لا أعني بالنسبه لنا فقط لكِ أيضا

Vá lá, encaremos os factos, este país é demasiado duro para nós.
هيا , لنواجه الامر هذا بلد واعر جدا بالنسبه لنا

E ficará menos um para nós. E temos a renda do mês passado.
وحتى هذا سوف يكون قليلاً بالنسبه لنا وهناك أيجار الشهر الماضى

para nós não existe nem família nem amigos.
بالنسبه لنا لا يوجد شىء يسمى عائله او اصدقاء

para nós, não ter família é uma coisa terrível.
بالنسبه لنا, أن تكون بدون عائله إنه لشىء فظيع

Não para nós, porque temos que pagar tudo... não temos pais nem nada, tivemos que sair do esconderijo... o barco do Mosca precisa de pintura...
ليس بالنسبه لنا ، لاننا يجب ان ندفع مقابل اى شىء لاننا ليس لدينا اباء او اى شىء و يجب ان نترك مكان معيشتنا

Nós não. para nós são apenas carne.
.ليس بالنسبه لنا بالنسبه لنا فقط مجرد لحم

Produz o clima, o que é bom para nós.
يصنع المياه .. والذي هو جيد بالنسبه لنا

Provavelmente não. Estraguei tudo para nós todos.
من المحتمل لا , موريس لقد كانت فاجعه بالنسبه لنا

De agora em diante, as coisas vão melhorar para nós.
ومن الان وصاعداً, الامور سوف تتحسن بالنسبه لنا أنا واثقه من هذا.

Talvez tu possas chamar-lhe Ezra, mas para nós ainda é o Professor Fitz.
ربما تنادينه بأيزرآ ولكنه سيظل مستر فيتز بالنسبه لنا

Não mudes de ideias, por favor. Esta festa mudará tudo para nós.
لا تتخاذل ، هذا الحفل سيغير كل شئ بالنسبه لنا

A luta era uma história antiga para nós, mas para o Cutwright, quem sabe?
الشجار أصبح من الماضى البعيد بالنسبه لنا,ولكن كاوترايت من يعلم؟

É importante para nós sermos parte de uma família,
من المهم جداَ بالنسبه لنا أن نكــون جزءاَ من العائــله.

Esqueçam o Yaniv. Ele é inútil para nós.
انسى أمر ناييف انه عديم الفائده بالنسبه لنا

Isso acabou por ficar claro para nós.
هذا فى النهايه أصبح واضح بالنسبه لنا,أجل

- Um grande dia para nós. - Estou feliz em ser parte disso.
يوم كبير بالنسبه لنا سعيد لأكون جزءاً منه

- Só para nós. - Alguma coisa que possa fazer?
لقد كان كذلك بالنسبه لنا فقط هل هناك أى شئ يمكننى عمله؟

Isto da Câmara Municipal está a resultar num belo acontecimento para nós.
زقاق هذه المدينه اصبح حدث جميل بالنسبه لنا.

Espero que entenda o quão difícil é para nós ficar a ver o Teal'c naquela agonia, especialmente a Dra. Frasier.
-اتمنى ان تدرك مدى صعوبة الأمر بالنسبه لنا. -الا نستطيع فعل شيء بينما تيلك يعاني اشد المعاناه, خصوصا د. فرايجر.