"بالنسبه لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ela

Não é muito longe para ela, nem no melhor dos casos.
إنها ليست برحلة طوية بالنسبه لها حتى فى أطيب الأوقات

Vamos. Sei que é mais do que um caso para ela.
هيا.أنا أعلم أن هذه أكثر من مجرد قضيه بالنسبه لها

- A vida de casada não é boa para ela. - Não fiques nervoso.
الحياة الزوجية ليست جيدة بالنسبه لها لم تبحث عن عمل حتي

Significava muito para ela se você fosse vê-la.
سيعنى الكثير بالنسبه لها اذا اتيت لتسلم عليها بالتاكيد

Mas para ela, tudo terminou... num sítio em chamas, onde ela fez a sua última vítima, um amigo meu, Robert Starkman...
ولكن بالنسبه لها كل شىء انتهى فى الحريق الذى كانت فيه هى وآخر ضحاياها

para ela, injetar-se era como lavar os dentes ou ir à casa-de-banho.
بالنسبه لها كان يشبه الذهاب الى الحمام اواستخدام المعجون

para ela, estão a crescer órgãos para o filho doente.
بالنسبه لها أنها تنمي عضو داخلها لأبنها المريض

Mas para ela, deve parecer um óptimo primeiro encontro.
لكن بالنسبه لها قد تعتبره موعد غرامي أول رائع

Pelo que consegui apurar, vir aqui tem sido uma fonte de conflitos para ela.
حسنا , من خلال ما جمعته هنا المجيء إلى هنا كان مصدر جيد بالنسبه لها

Foi bom. Não tão memorável para mim como foi para ela...
من الواضح, أن الأمر وعلى عكسى كان جدير بالذكر بالنسبه لها

Acho que após teres morto o marido dela... ficaste demasiado monstruoso, até mesmo para ela.
اعتقد بعد ان قمت بقتل زوجها كنت وحشاً حتى بالنسبه لها

Qualquer cenário em que a ponhamos é igualmente mau para ela.
أي من السيناريوهات التي سنعطيها إياه سيكونون بالنسبه لها سيئين بالتساوي

Acho que era importante para ela.
. أحسب القطعة كانت مهمه جدا بالنسبه لها

Por isso, embora alguns leitores possam pensar que ela estava a dizer que a aparência não imoprta, o facto que é consistente em todo o seu trabalho pode indicar que, pelo menos para ela, importava muito.
لذا بينما بعض القراء يعتقدون أنها تقصد أن المظهر لا يهم برغم أن هذا واضع في كل عملها، ربما يكون هذا مهماً جداً على الأقل بالنسبه لها

E nós estamos mortos para ela!
ونحن ميتين بالنسبه لها

Vai ser bom para ela.
سيكون الأمر جيداً بالنسبه لها

para ela pensar que nós somos uns empatas?
بالنسبه لها نحن فاشلان

Estranho para ela.
غريبا حتى بالنسبه لها

Sim. - Bom para ela também?
-جيد بالنسبه لها ؟