"بالنسبه لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para mim
• Por mim
• minha vida

para mim é muito difícil lidar com certas coisas, sabes?
انه من الصعب بالنسبه لي التعامل مع بعض الامور

Isso, para mim, faz muito mais sentido do que matar um estranho qualquer, só porque achavas que ele era mau.
بالنسبه لي, هذا أكثر منطقياً من إطلاق النار على شخص غريب تماماً جعلتيه شريراً من اجل جدول أعمالك

para mim, a família tem de ser mais do que boas intenções.
بالنسبه لي العائله يجب ان تكون اكثر من مجرد نوايه حسنا

(Risos) Portanto, para mim, queria que isto fosse mais valorizado, portanto, quando ela me pediu para jogar um jogo, disse-lhe:
بالنسبه لي اردت قيمه اكبر بالنسبه لي فعندما سأتني اذا كانت تستطيع اللعب, قلت لها

Um desses é mais estereotipado para mim.
إحدى تلك الإعلانات أكثر نمطية بالنسبه لي.

Quero agradecer-vos pelo convite. É um grande orgulho para mim poder vir a esta conferência.
اود ان اشكركم على دعوتي للحضور هنا. انها متعه كبيره بالنسبه لي ان احضر هذه المحاضره.

Isso é porque sou um miserável, rabujento elitista, e isso funciona perfeitamente para mim.
لأني بائس وحاد الطباع وذالك جيد بالنسبه لي

para mim, esta experiência tem sido a mais congratulante e libertadora da minha vida.
بالنسبه لي , هذهِ التجربه كانت الأروع واكتساب الخبره في حياتي

para mim, foi a primeira impressão de que estava a transmitir energia pelo ar.
بالنسبه لي , كان الامر اكيدا , استطعت ان ابث الطاقه.. في الهواء

Talvez não signifique nada para si, mas significa para mim.
مما يعني انها لا تهمك و لكن بالنسبه لي تهمني

Desculpem, não posso falar por todos, mas este curso significa muito para mim, e preparei-me muito bem para ele.
عذرا،أنا لا أستطيع التحدث عنكم جميعا ولكن تلك الدوره تعني الكثير بالنسبه لي بعد الجهد العظيم للتجهيز الذي قمت به

Vês, o que não entendes é que, isto é histórico para mim.
ما لاتفهمه انت، ان، هذا تاريخي بالنسبه لي.

É importante para ti, logo, também é importante para mim.
إنه مهم بالنسبه لك , إذا فهو مهم بالنسبه لي. هيا.

Ele tem dez aí. Sempre terá essa idade para mim.
فهو لديه 10 سنوات وسيظل كذلك بالنسبه لي.

Tenho que dizer que, para mim, mais parece metade de um tijolo.
يجب ان اقول بالنسبه لي انها تبدو مثل نصف طابوقه

Todas as pessoas são muito parecidas para mim.
كي اكون صادق معك كلكم تشبهون بعضكم بالنسبه لي

Isso é porque sou um miserável, rabugento elitista, e isso funciona perfeitamente para mim.
لأني بائس وحاد الطباع وذالك جيد بالنسبه لي

Para si, não é muito. Mas para mim, é uma quantia enorme.
بالنسبه لك, ليس مبلغاً كبيراً لكن بالنسبه لي إنه مبلغ غير عادي

Por mim, tudo bem. Esta noite, tenho folga da morgue.
ليس بالنسبه لي ولكن الان أنا في أجازه من المشرحه

Há quatro anos atrás, Holly, entraste na minha vida.
قبل اربع سنوات هولي اصبحتي حقيقة بالنسبه لي