"بالنظر إلى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tendo em conta que
• considerando que
• dado que

Tendo em conta que o doutor recebe 10% das receitas, há de concordar.
بالنظر إلى أن الدكتور يحصل على 10 بالمائة من الحصيلة ـ أنا متأكد من موافقته.

Parece estranho, Tendo em conta que todos os outros detritos já foram contabilizados.
يبدو غريباً, بالنظر إلى أن كل قطعة من الحطام قد استعيدت وأخذت مكانها.

Estava a pensar que talvez não seja o melhor polícia para estar cá a fazer vigilância Tendo em conta que eu sou AB negativo.
كنت أفكر، كم أنني لست أفضل مفتش... لتكوني معه في هذا الدعم، بالنظر إلى أن فصيلة دمي، أب سالب

considerando que isto poderá ser a minha única hipótese de cantar, por um bocado, vou dar-te algumas dicas.
بالنظر إلى أن هذه فرصتي الوحيدة لأغني لفترة قليلة سأعطيك بضعاً من النصائح

Nada mal, considerando que não economizou na segurança,
ليس سيئاً , بالنظر إلى أن الرجل لم يبخل على بيته في الأمن

dado que os cantores são só machos e cantam sobretudo durante a época de acasalamento, o canto poderá ser usado para atrair as fêmeas.
بالنظر إلى أن المغنين هم من الذكور ويغنون في الغالب خلال موسم التزاوج، قد يكون الغرض من الأغاني هو جذب الإناث.

Agora, Sam, ouvir, dado que este holocausto
الآن ، وسام ، والاستماع ، بالنظر إلى أن هذه المحرقة

Acho estranho que não goste de coisas fofinhas, Tendo em conta que os seus clientes nos Grammys mais pareciam saídos de um episódio de "My Little Pony".
أظن أنه أمر غريب بأنك لا تحب الفاتنة بالنظر إلى أن نصف زبائنك في حفل جوائز (الغرامي) كانوا يبدون كأنهم خرجوا من برنامج الرسوم المتحركة (ماي ليتل بوني)

Tendo em conta que a batata era a única fonte de nutrição na Irlanda durante 300 anos e metade da população, incluindo os meus antepassados, morreram na "Grande Fome",
بالنظر إلى أن البطاطا كانت المصدر ... الوحيد للتغذية في ( آيرلندا ) لأكثر من 300 سنة ... ولقد عانى نصف السكان ، بالإضافة إلى أجدادي * ماتوا في المجاعة الكبرى

Isso é realmente bom para Holly, considerando que as violações foram ideia dela.
حسنا, هذا عظيم حقا من (هولي)، بالنظر إلى أن تلك المخالفات كانت فكرتها.

Especialmente considerando que isto é o meu negócio.
خاصة بالنظر إلى أن هذه صفقتيّ

CA: considerando que essa viagem levou à criação da maior fundação privada do mundo, foi uma viagem muito cara para umas simples férias. (Risos) MG: Acho que sim.
كريس: لذلك، بالنظر إلى أن هذه العطلة أدت الى خلق أضخم مؤسسة خاصة في العالم، فهي مكلفة جدا على حسب ماتكون عليه العطلات. (ضحك) ميليندا: أحسب ذلك. لقد استمتعنا بذلك.

dado que a Colónia 3 foi fechada no ano passado, Eu acho que vale a pena conferir.
بالنظر إلى أن مستعمرة 3 أغلقت العام الماضي، أعتقد أنها تستحق التدقيق على.

- Tem graça, dado que a sua parceira foi casada com ele durante mais de vinte anos.
بالنظر إلى أن رفيقتك الجديدة كانت متزوجة منه لما يزيد عن ال 20 عاماً

dado que a noiva do Senador McCallister é a favor do aborto...
(بالنظر إلى أن خطيبة النائب (ماكاليستر . . توافق على للاجهاض