"بالنفس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• auto-estima
• autoconfiança
• auto-controlo
• auto-confiança
• autoestima
• sentido

Estou a aumentar-lhe a auto-estima. Vai para o canto.
أزرع فيه الثقة بالنفس اذهب للانتظار في الزاوية

Baixa auto-estima a resultar em poucas relações permanentes. Defensiva.
ثقة قليلة بالنفس مؤدية لعدة علاقات مؤقتة دفاعية

A felicidade e a autoconfiança podem ser subprodutos de outras coisas, mas não podem ser objetivos por si mesmos.
يمكن للسعادة والثقة بالنفس أن يكونو نتائج أشياء أخرى، ولكن لا يمكن أن يكونوا هدفًا بحد ذاتهم.

É disso que gosto em si, Sargento. A sua autoconfiança.
هذا ما يعجبني فيك ايها الرقيب لديك الثقة بالنفس

Quando o Espírito Santo controla a tua vida, ele providencia amor, alegria, ternura e bondade, e auto-controlo.
عندما تتحكم الروح المقدسة على حياتك سينتج الحب , المرح , اللطف الخير والتحكم بالنفس

O Karate foca a mente, e dá-nos auto-confiança.
يركّز الكراتيه على العقل ويمنح المرء الثقة بالنفس

Conseguem imaginar o que isto faz à autoestima e à autoconfiança duma rapariga?
هل تستطيع تصور ماذا يفعل هذا باحترام الذات و الثقة بالنفس لفتاة شابة؟

Caminhem agora no sentido da vida saudável e da realização pessoal porque os cuidados pessoais são um ato revolucionário.
سر الآن في اتجاه حياة صحية ناجحة لأن الاهتمام بالنفس ما هو إلا عمل ثوري.

São todos iguais! Se tivessem o mínimo de auto-estima, de autovalorização e autoconfiança...
لو كان لديكم تقدير للنفس أو قيمة النفس, أو ثقة بالنفس

Não devíamos saber nada sobre maquilhagens e períodos ou questões de auto-estima.
أنه لا ينبغى علينا معرفة أى شيئ عن المكياج أو الدورات الشهرية أو مواضيع الإعتداد بالنفس

Agora, é minha opinião que a causa principal disso é a falta de auto-estima.
رأيي أن السبب الأساسي هو فقدان الثقة بالنفس

Começa quando nos afirmamos e construímos autoconfiança.
الأمر كله يبدأ عندما نقف شامخات الرأس. ونبني هذه الثقة بالنفس.

Como podem ver, a autoconfiança quase regressa, embora não totalmente.
ويمكنكم أن تروا كيف ترجع الثقة بالنفس إلى حد ما٬ ولكن ليس تماما.

É que abusadores do tipo que estamos a falar aqui, não têm este auto-controlo
أهذه إساءة بالطريقةالتينتحدثبها .. بهذا النقص من التحكم بالنفس.

Sim, claro, quando se trata de lobisomens, tu és um modelo padrão de auto-controlo.
أجل ، صحيح ، لأنه حين يكون الأمر عن المذئوبين أنت النموذج المثالي للتحكم بالنفس

Porque eu tinha auto-controlo e tu eras casado.
لأن لدي قدرة على التحكم بالنفس وأنت كنت متزوج

Tanta vaidade na tua auto-confiança fez-te afastar da realidade.
ثقتك بالنفس المليئة بالغرور فقدتك اللمسة بالحقيقة

- É isso que lhes dá auto-confiança. - Por que é que alguém teria medo deles?
ــ هذا ما يعطيعهم الثقة بالنفس ــ لماذا قد يخشاهم أحد؟

Ataques violentos sugerem desorganização. Pouca auto-confiança.
الهجومات الوحشية تفسر العشوائية, لا يوجد ثقة بالنفس

A mudança pode manifestar-se como extrema depressão e baixa autoestima.
ذلك التغير السريع قد يظهر بشكل إكتئاب شديد و إنخفاض بالثقة بالنفس

Manifesta-se em baixa autoestima e autoaversão.
هذا عادة ما يُظهر نفسه بإنعدام الثقة بالنفس و كراهية الذات

Bem, Meritíssima, achamos que o ambiente onde está a criança não é benéfico para o seu crescimento nem para a sua autoestima.
سيادتك, نحن نرى أن بيئة الطفلة لا يساعد في نشأتها مع شعور قوي من الثقة بالنفس

É nosso sentido... de repente, preocupamo-nos muito por nós.
هو إحساسنا بالنفس... لذلك، فجأة نهتم بأنفسنا كثيراً.