"بالنيران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo fogo
• arder
• o fogo
• com fogo
• em chamas
• Piroquinese

Cubram o corpo todo, ou serão consumidos pelo fogo.
غطّوا كل منفذ إليكم، وإلّا ستحترقون بالنيران.

E a ideia do batismo pelo fogo?
ماذا عن فكرة التعميد بالنيران ؟

Toda a casa de máquinas pode explodir e arder.
لا يمكنني التسرع بهذا المحرك بالكامل سيشتعل بالنيران

Bem, sabes, em muitas religiões, Deus é relacionado com o fogo.
أتعرفون ، في الكثير من الأديان الربّ له علاقة بالنيران

Mas sei que a montanha ribomba quando Deus lá está, que a terra treme, e as nuvens se tornam vermelhas com fogo.
لكنى أعلم أن الجبل يسبح بإسم الله و أن الأرض ترتجف و السحاب يتوهج بالنيران

As docas e armazéns em chamas eram um alvo inconfundível.
الموانىء و المخازن التى كانت مشتعله بالنيران أصبحت أهداف واضحه الأن

- Com a Piroquinese podem excitar os objectos a nível molecular.
-لكن مع التحكم بالنيران ، يمكن تنشيط ذرات الأشياء.

Não está danificada pelo fogo.
غير متضررة بالنيران.

Esquadrinha-la pelo fogo.
طهرها بالنيران

De repente, começou tudo a arder.
الامر الثانى الذى عرفته, ان المكان مشتعل بالنيران.

A Maggie não se queixaria nem que tivesse o cabelo a arder.
كلا,هذا من غير الممكن. ماجي لن تقوم بالشكوى وإن كان شعرها مُضرما بالنيران.

Saí para ir buscar alguns mantimentos para o restaurante quando o vi o carro a arder.
كنتُ أهمّ بالخروج لجلب بعض الإمدادات للمطعم، ورأيتُ السيّارة تلتهب بالنيران.

Tu... jovem, tens de parar de brincar com o fogo.
يجب عليك أيها الشاب أن تتوقف عن اللعب بالنيران..

Quando há queimadas na Amazónia, o fumo acaba com a chuva, para de chover, a floresta seca e o fogo entra.
الدخان يوقف المطر الغابة تجف وتتمسك بالنيران هناك تشبيه آخر، كما في الأوردة والشرايين

Tu próprio disseste, estes poderes, é como brincar com o fogo.
.أنتقلتبنفسك،هذهالقدرات. كأنك تلعب بالنيران

Ela acendeu com fogo os bastões dela e depois fez uma dança sexy.
رمت عصاتها المشعه بالنيران مع رقصات مثيره

Na verdade, detestava tudo o que tivesse a ver com fogo, desde que a nossa antiga casa ardeu.
في الواقع، كرهت كل شئ يتعلق بالنيران منذ أن احترق منزلنا القديم

em chamas, a doente correu ao quarto do bispo.
مشتعله بالنيران,جرت السيد فى المنزل ودخلت حجرة نوم فخامة الأسقف

Eu fiquei ali,no meu pijama, a tremer, e vi o mundo inteiro desaparecer em chamas.
وقفتهناك، أرتعش في بيجامتي ورأيت العالم كله يشتعل بالنيران

Minha parte favorita era quando eu estava completamente em chamas.
جزئى المفضل هو عندما كنت محاط بالنيران

- Piroquinese.
التحكّم بالنيران.