"بالنيزك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meteoro
• pelos meteoros
• meteoritos

Tenho feito a minha pesquisa sobre pessoas infectadas pelo meteoro.
حسنا، كنت أقوم ببحثي الخاص عن المصابين بالنيزك

Andava morta por te contar da minha infecção do meteoro há muito tempo.
كنت أكافح من أجل إخبارك عن إصابتي بالنيزك منذ مدة طويلة

Não há nada aqui sobre uma infecção de meteoro.
لم يذكر أي شيء هنا عن أي إصابة بالنيزك. تفضلي.

Ouvi dizer que anda a trabalhar com pessoas infectadas pelos meteoros.
سمعت إشاعة أنه يعمل مع أناس مصابين بالنيزك

Apoio aos afectados pelos meteoros. Isto é que era tão urgente...
الدعم للمصابين بالنيزك هذا ما كان مستعجلا جدا

Ele perdeu a visão na última chuva de meteoritos e agora tem a capacidade... de sentir outras pessoas afectadas pelos meteoritos.
خسر نظره في سيل النيازك... والآن لديه هذه القدرة... بالشعور بالناس المصابين بالنيزك

É o número de infectados pelo meteoro que perfilei desde o 9º Ano.
إنه عدد المصابين بالنيزك الذي جمعت معلومات عنهم منذ الصف الـ9.

Bem, talvez não fossem tão inocentes. Estavam os dois infectados pelo meteoro.
ربما لم يكونا بريئين تماماً، كانا مصابين كلاهما بالنيزك.

Se havia uma alta concentração deles naquele meteoro, a explosão pode ter gerado um PEM.
حسنًا، إن كان بالنيزك تركيز عال كفاية منهم فلربما سبب ذاك الإنفجار نبضة كهرومغناطيسية

Foi exactamente isso que Ele fez ao lançar-me com o meteoro.
هذا تماما ما فعله بالنيزك الذي انزلني به

O que é que se segue? "Acho que vou conseguir apanhar o meteoro que vai atingir a Casa Branca?"
ما التالي؟ أظنها ستمسكُ بالنيزك الذي يتجه مباشرة للبيتِ الأبيض؟

Só que desde que descobri que sou um membro da multidão "aberração do meteoro", tenho-me andado mesmo a passar.
أنني عضوة من الجماهير المصابين بالنيزك... أصبحت جدية ومرتعبة سراً

Planeio usá-lo para ajudar as pessoas infectadas pelo meteoro que foram vitimadas pela LuthorCorp.
أخطط لإستعماله من أجل مساعدة الناس المصابين بالنيزك (الذين جنت عليهم (لوثوركورب

Num dia estou no caminho para a minha carreira de sonho, como repórter corajosa, e depois pisco os olhos e de repente sou uma psicóloga sem qualificações para miúdos infectados pelo meteoro que provavelmente vão ser assassinos psicopatas,
كنت في طريقي لتحقيق حلمي الصحفي، ثم فجأة وفي عمضة عين... أصبح طبيبة نفسية غير مؤهلة لأطفال مصابين بالنيزك مهدّدون بالتحول لمجرمين.

Lois, a água está contaminada com rocha de meteoro azul. Eles têm-na bebido durante anos.
(لويس)، إنّ الماء ملوث بالنيزك الأزرق وهم يشربونه منذ سنوات

Olha, não quero pensar que tens alguma coisa contra os melhorados pelos meteoros.
اسمع، أكره إعتقاد أنه لديك شيء ضد المحسنين بالنيزك

A primeira página de amanhã vai contar a lenda do herói vermelho e azul, infectado pelos meteoros.
الصفحة الأولى ليوم غد ستحكي حكاية... البقعة الحمراء والزرقاء، البطل المصاب بالنيزك.

Não percebo onde arranjaste esta ideia de eu estar infectado pelos meteoritos.
أنا لست متأكداً من أين حصلت على هذه الفكرة من أنني مصاب بالنيزك...

Isso deve atrapalhar a nossa chuva de meteoritos.
قد لا يبدو جيدا للإحتال بالنيزك .