"بالنّاس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas

Então achas que eu estou numa sala cheia de pessoas erradas?
لذا تعتقد أننيّ أقف في حجرة ممتلئة بالنّاس الخطأ ؟

Vai haver claridade em breve e o parque encherá de pessoas.
سوف يحلّ الصّباح قريباً وسيعجّ موقف السيّارات بالنّاس.

Conheces as pessoas daqui. Procura o fora de comum.
أنتِ على معرفةٍ بالنّاس ابحثِ عن الأمور الغير طبيعية

Não pode parecer que o nosso sistema judicial atira pessoas para a prisão.
لا يجب أن يبدو الأمر وكأنّ نظامنا القضائي يرمي بالنّاس إلى الهلاك

Quer dizer, ouvimos dizer que a guerra muda as pessoas.
أقصد أنّنا نسمع عمّا تفعله الحرب بالنّاس.

E penso, entre as pessoas que, por exemplo, depositaram as suas poupanças no muito apropriadamente chamado Mr. Madoff, que então fugiu com elas, (fugiu - made off - "Madoff") penso nelas, e penso, bem, demasiada confiança.
أنا أفكّر بالنّاس الذين، على سبيل المثال، وضعوا مدّخراتهم عند شخص كفؤ اسمه السيد مادوف، و الذي سرقهم فيما بعد، عندما أفكّر فيهم، حسنا أعتقد أنّ ثقتهم به كانت مبالغا فيها.

Não só a oração, mas estar com pessoas, Joe.
ليس للصلاة فقط، بل ليتصل بالنّاس.

Antes que desse por mim, estava numa sala cheia de pessoas erradas, com o dinheiro errado.
قبل أن أعرفها, أنا كنت في حجرة ممتلئة بالنّاس الخطأ ... ...بالمال الخطأ .

Ele realmente traz o melhor das pessoas ao de cima.
إنه يخرج أحسن ما بالنّاس.

Tenho dificuldade em confiar nas pessoas.
أجد صعوبة في ربطي بالنّاس

Manipula pessoas para obter o que quer.
-إنّها تتلاعب بالنّاس لتأخُذ مُبتغاها