"بالهدايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presentes
• prendas
• oferendas

Não há mais visitas ao escritório, nem presentes, e nem mais uma tentativa de me levar a esse concerto consigo.
لا مزيد من الزيارات المكتبية أو أغداقي بالهدايا ولا تحاول معي أكثر أن أذهب للحفلة الموسيقية معك معي؟

foi realmente emocionante. Fui inundada de presentes, de flores e de visitas.
لقد أغرقت .. بالهدايا والزهور وزيارات الاصدقاء ..

Tenho que cortejá-las com educação e com presentes.
بدلا من ذلك؛ أحاول جذبهن بالكياسة بالهدايا

Muitos convidados chegam à cidade com ricos presentes.
الكثير من الضيوف يدخلون المدينة محملين بالهدايا الغالية للفوز برضاك

Talvez porque goste muito de presentes... e o maior presente que um homem pode dar a uma mulher... é a sua inocência, a qual apenas poderá dar uma vez.
ربما لأننى مولعة بالهدايا و أعظم هدية يمكن لرجل أن يهدى المرأة هى براءته

Foi a noite em que trouxe os presentes.
تلك كانت اليلة التى أتيت بالهدايا المنزل.

Os pontos altos são 8 dias de presentes seguidos de um com muitos presentes.
الأضواء الساطعة تتضمنها ثمانية أيام من الهدايا ويتبعها يوما أخر ملىء بالهدايا.

Há uma semana que me cobre de presentes.
لقد كان يحاول أن يعوضني بالهدايا طوال الأسبوع

Oh, sim bem, compreendo-te, mas ainda somos jovens para aproveitar os presentes.
أتفهم ذلك لكن أعتقد أننا لم نزل صغيران لنستمتع بالهدايا

presentes para Vossa Majestade.
حضرت أيضاً مُحمّلاً بالهدايا لأجلكِ يا صاحبة الجلالة

E acho que Vossa Majestade ficará igualmente satisfeita com os presentes enviados pelo rei de França:
اثق بأن فخامتك ستسر بالهدايا التي أرسلها ملك فرنسا

Agora podes aproveitar os presentes que ela te enviou em paz e sossego...
والآن تستطيعين الأستمتاع بالهدايا التي ارسلتها براحة بال وربما معي بالفرفة

Chamam-me na sala da Diretora. Divirtam-se com os presentes.
أجل , لقد تلقيت دعوة لمكتب المدير , إستمتعوا بالهدايا

Achamos os Correios mais próximos... e despachamos os presentes por lá.
نذهب إلى أقرب مكتب بريد ونرمي بالهدايا هناك -هذه خطة

A celebração ocorrerá no fim deste ano quando eu regressar repleto de presentes.
الإحتفال سيكون لاحقاً هذا العام، عندما أعود مُحمّلاً بالهدايا.

Mas depois pedia desculpas com presentes e roupas.
ولكنه اعتذر وعاد بالهدايا والملابس وأي ما أردته أن يعطني إياه

Trouxe presentes.
رأس على عقب , بيشوب لقد جئت محمله بالهدايا

Dá-lhes presentes. É a mulher mais bondosa que já conheci.
فهي تمطره بالهدايا هو والآخرين إنّها فعلاً أطيب امرأة أقابلها في حياتي

Lorde Grenier tem cativado Carlos, bajulando-o com presentes.
ولورد غرينيير يتملق لتشارلز متودداً إليه بالهدايا.

Posso ficar com as prendas e ainda ter 29 anos?
أيمكنني الاحتفاظ بالهدايا والبقاء في الـ29؟

Trouxemos oferendas, como é costume nesta parte do mundo, não é?
-ولقد أتينا بالهدايا أليست هذه عادتكم فى هذا المكان ؟