"بالهدوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calma
• calmo
• acalmar
• calmos
• silêncio
• relaxar

Não penses que sou maluca, mas, na verdade, isto faz-me sentir calma, como se as paredes não me esmagassem e pudesse respirar.
لا تظني اني مجنونه او اي شيء ولكنه يجعلني اشعر بالهدوء قليلاً وكأن الجدران لا تغلق علي وكأني استطيع التنفس

Tenham calma, podemos viver e acabar por morrer na cama
تحلى بالهدوء يمكنك رمي الأمر برمته خلفك وتموت في السرير

Sem stresses. Isto nunca é calmo quando nós cá estamos.
هذا المكان الذي نحن فيه يستحيل أن ينعم بالهدوء.

Eles vão matar-nos! Cala a boca! Mantém-te calmo!
سيقتلوننا الملاعين اخرس, اخرس, التزم بالهدوء

Tem de se acalmar e dar-me a sua carta e livrete.
اريد منك الالتزام بالهدوء واعطني اوراق السياره واجازتك

Se vocês já viram quadros de Vermeer sabem que são incrivelmente calmos e sossegados.
وإذا كنت قد رأيت لوحات فيرمير سابقاً فستلاحظ بأنها كانت مليئة بالهدوء والسكينة بشكل لا يصدق

Ela está certa. Vamos todas apreciar o silêncio.
إنها على حق , فلنستمتع بالهدوء كلنا معاً.

Temos que ter calma. Não sabemos o que vai fazer.
يجب أن نتحلى بالهدوء الآن نحن لا نعرف ماذا ستفعل

Por favor. Mantém a concentração e a calma. Preciso de ti agora.
"نينا" من فضلك ركزى و التزمى بالهدوء فأنا بحاجه اليكِ الان

calma, tenham calma, isto irá saber-se.
هاي، بالهدوء بالهدوء إنك ترينا عضلاتك أم ماذا؟

Tão calma. Tão silenciosa e tão pacífica.
إنّه وقتٌ يدفعك للشعور بالهدوء و السكينة والإطمئنان

Toda a tensão teria de desaparecer. Terias de sentir-te calma, relaxada e em segurança absoluta.
جميع هذه الضغوطات ستتلاشى عليكِ الشعور بالهدوء والإسترخاء وبالأمان

"Exorta-nos a tomar medidas imediatas para garantir a segurança pública, e apela à calma."
و هو يحثّ على القيام بخطواتٍ عاجلة لضمان الأمن العام، و يناشد الناس بالهدوء

Preciso que se mantenha calmo. Agora nem consigo respirar.
سيدى, أنا أحتاج منك الاّن أن تلتزم بالهدوء لأننى لم أعد حتى أستطيع التنفس الاّن

Para quem acha que o mundo vai acabar dentro de 45 minutos estás bem calmo.
أنت بالتأكيد تشعر بالهدوء تجاه شخص يقول أن العالم سينتهي بعد 45 دقيقة

Já o fez e sente-se calmo.
لقد انتهى من فعل هذا الآن , و يشعر بالهدوء

A cada um que vá, vai ficar mais relaxado, vai ficar mais calmo e mais relaxado.
وكلّما غادر واحد منهم، فإنّ استرخاءك يزداد وتُواصل الشُعور بالهدوء والراحة.

Podemos ter que pedir-lhe para falar, mas tem de ficar calmo.
قد نطلب منك الكلام. لكن الأهمية هو أنه عليك الإلتزام بالهدوء.

A fingir ser simpático e calmo, mas não vens parar a um sítio destes por seres normal.
تتظاهر بالهدوء واللطافة لكن لا يؤول بك المطاف إلى مكان كهذا لأنك طبيعي

Não me mande acalmar. Nunca me mande acalmar!
-لا تخبرني أن أهدأ، لا تخبرني أبداً بالهدوء

Eram calmos, simples, até mesmo simpáticos.
كلهم إتسموا بالهدوء والتواضع بل لطفاء ..

E estou a começar a apreciar o silêncio.
وأنا في الواقع بدأت التمتع بالهدوء

Não me digas para relaxar, caralho!
إياكِ أن تجرؤ على إخباري بالهدوء!