"بالهواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ar
• brisa
• dominadores

Ela estava suspensa no ar por alguma coisa não deste mundo.
لقد كانت معلقة بالهواء بشئ لا يوجد مثله على الارض

Prende-se à extremidade da mangueira e voa pelo ar.
عندما تعقد من رأس الخرطوم فإنها تطير بالهواء

Se isto entrar em contato com o ar, explodirá!
ولكن أن حدث أحتكاك بالهواء معها سيحدث أنفجار

Foi como se desaparece-se no ar. Ninguém o viu mais.
و كأنّه تلاشى بالهواء ولا أحد رآه مذاك الحين

Acho que essa oposição ao domínio do ar está prestes a começar.
أجل حسنا ، أنا على العكس فكما تعرف غهو التحكم بالهواء

Só existem cinco dominadores de ar no mundo todo,
هناك فقط خمسة متحكمين بالهواء في العالم بأكمله

Pessoal, já podem sair, os dominadores de ar chegaram.
, الوضع آمن ليخرج الجميع المتحكمين بالهواء هنا

Conseguem controlar o ar para formar tempestades, tornados, que são tempestades...
يستطيعون التحكم بالهواء نفسه لخلق العاصفة او الذي يشبة العاصفة

À medida que acelerámos na pista, e que as rodas levantaram, e ficámos no ar, tive uma sensação incrível de liberdade.
و بينما نحن نقلع على المدرج، ارتفعت العجلات من أرضية المدرج ، و اصبحنا محمولين بالهواء ، كان لدي إحساس رائع بالحرية.

Logo que o cão recebe os primeiros indícios de ar, a parte exterior do nariz, esponjosa e húmida, ajuda-o a captar os cheiros que a brisa transporta.
حيث يلتقط كلبك أولى نسمات الهواء النقي، الجزء الإسفنجي الرطب خارج أنفه يساعد على التقاط أي روائح محملة بالهواء.

Recordem que se elevam apenas com o ar quente que aquece com o Sol.
تذكر إنها ترتفع فقط بالهواء الدافئ الذي تسخنه الشمس

Muitas vezes, coloca-se uma máscara sobre a boca e o nariz que é cheia com ar sob pressão que penetra nas vias respiratórias do doente.
فعادة يتم تثبيت قناع على الأنف والفم ويملأ بالهواء المضغوط، الذي ينتقل إلى المجاري الهواية للمريض.

Quer dizer que se enche de ar quente.
انه يعني ان تمتلأ تلك العجينة بالهواء الساخن

Pronto. Haverá ar fresco num instante.
هاهو, سيمتلئ المكان بالهواء النقى فى لحظات

Sinto-o no ar quando saio em público... num restaurante, no cinema ou numa luta de boxe.
أشعر به بالهواء عندما أكون بالخارج بمطعم أو سينما أو مباراة ملاكمة

Para estabelecer qual disparará primeiro... vou atirar uma moeda ao ar.
الآن، أبها السادة لنحدد من الذي ستكون له الضربة الأولى سأرمي عملة معدنية بالهواء

Devemos estar muito alto. Até o ar parece outro.
لابد أننا نرتفع الإحساس بالهواء مختلف تماماً

A água dos tanques pode ser retirada com ar comprimido,
المياه التى فى الخزانات نستطيع إخراجها بالهواء المضغوط

- Sabe manusear esta engenhoca, não? - Funciona a ar quente.
أنا واثق أنك تستطيع التعامل مع هذا الشىء الغريب انه يعمل بالهواء الساخن