"بالهواتف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telemóveis
• telefones

Esperava que um grupo de gente inteligente não seria tão apanhada pelos telemóveis bonitinhos.
كنت أعتقد مع بعض من الناس الأذكياء لن نكون مثل المعجبين فقط بالهواتف الأنيقة.

Encontraram uma mochila de telemóveis das vítimas, largados sob o viaduto Likelike.
لقد وجدوا حقيبه ملئيه بالهواتف تنتمي الي ضحايانا, ملقاه قبل جسر البحيره هناك تقاطع لطريقين سريعين,

E essas pessoas com telemóveis deviam ser mortas a tiro na rua.
و أولئك القوم بالهواتف الخليوية يجب قتلهم بالرصاص بالشوارع

Quem estiver por detrás disto, é muito experiente em telefones.
أيا كان خلف هذا الأمر فهو حذق جدا بالهواتف

Tenho tido problemas com os telefones.
‫بالهواتف في الوقت الحاضر. ‫قد يكون أفضل

- Talvez, não gosto de telemóveis.
ربما, فأنا لست من المعجبين بالهواتف النقالة

Eles podem encontrar-nos com telemóveis!
يمكنهم ان يتعقبوننا بالهواتف ماذا هناك ؟

Vários telemóveis e não adianta nada.
الغرفة تعجّ بالهواتف ولا سبيل من الإتصال بها

Isso significa que não há telemóveis, linhas telefónicas fixas,
هذا يعني بأنه غير مسموح بالهواتف الخليوية و لا الأرضية،

Os telemóveis não é suposto enviarem tantos pacotes de dados de uma só vez.
ليس من المفترض بالهواتف أن تقوم بأرسال العديد من حزم البيانات في وقت واحد

Não podem usar telemóveis ou filmar aqui.
لا يُسمح بالهواتف والفيديو في دار سك العملة.

Fazem novos telemóveis como os jovens em Palo Alto fazem "sites". Há como que uma floresta exuberante de inovação nos telemóveis.
يصنعون الهواتف المحمولة الجديدة مثل الأطفال في بالوألتو يقومون ببناء المواقع على الانترنت، وبالتالي يوجد تنوع وكثرة الابتكارات المتواصلة فيما يتعلق بالهواتف.

Como as pessoas podiam tirar fotos dos seus telemóveis do que estava acontecendo nas urnas, foi impossível para o Primeiro Ministro viciar aquela eleição da maneira que ele queria.
لأنه كان بمقدور الناس أخذ صور بالهواتف النقالة لما يجري في مراكز الإقتراع، كان مستحيلاً لذلك الرئيس أن يجري الإنتخابات بالطريقة التي يريد.

- É por isso que não permitimos telemóveis...
-لهذا السبب نحن لا نسمح بالهواتف النقالة

- Não permitimos telemóveis.
- اعذريني, نحن لا نسمح بالهواتف المحموله

As casas vão estar vigiadas. Não podemos confiar nos telefones.
منازلنا ستراقب لا يمكننا الوثوق بالهواتف

Acabou com os nossos telefones... o que vamos fazer?
من هتم بالهواتف , ماذا نفعل هنا ؟

Desculpa não te ter contado, mas agora não confiamos nos telefones.
أنا آسف لأنني لم أستطع إخبارك على الهاتف لكننا لا نثق بالهواتف الآن

Tu e o Taub agora partilham telefones?
أنت وتاوب تتشاركان بالهواتف الآن؟

Houve um problema... com os telefones onde ele esteve.
كانت هناك مشكلة بالهواتف حيث كان

O lugar está cheio de telefones.
المكان مليء بالهواتف