"بالهوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obcecada
• obcecado
• obsessivo

Mas não devo ficar obcecada ou começar a fantasiar.
رغم ذلك، لا يجب أن أتخيل أو أشعر بالهوس.

Preocupo-me com uma coisinha e fico obcecada com ela até ela se tornar no meu único pensamento.
أقلق بأنه ، وأفكر في الأشياء الصغيرة بعد ذلك أصاب بالهوس بشأن هذا الأمر ولا أستطيع التفكير بغيره

A minha tia passou anos obcecada pelas últimas horas da Cindi.
عمتي أمضت سنوات بالهوس بشأن ساعات سيندي الأخيرة

Começa a tornar-se obcecado em melhorar o seu dom, aperfeiçoa o procedimento.
يبدا يصاب بالهوس بتحسين مهاراته و شحذ أسلوبه

Se eu não tivesse saído da faculdade, não sei, mas talvez o Louis não tivesse deixado de estar obcecado comigo para ficar obcecado por ela.
لو لم اترك الدراسة ، لا ادري ربما لويس لم يكن ليتوقف عن الهوس بي ويبدء بالهوس تجاهها

Ele começa a ficar obsessivo em relação a ela... até que o único pensamento seja ela.
فيبدأ بالهوس فيها حتى تصبح كل ما يستطيع ان يفكر فيه

Não, sou apenas obsessivo compulsivo... e tenho o egoísmo inseguro da necessidade de coleccionar algo.
لا , فقط المصابين بالهوس القهري والأنانية المفرطة لديهم الرغبة بجمع الأشياء

Estou obcecada com o olfato enquanto espaço de conceção, Este projeto começou com esta ideia: E se pudéssemos tirar uma "selfie" com cheiro, uma "smelfie"?
أشعر بالهوس تجاه إدراج حاسة الشم في مجال التصميم، وبدأ هذا المشروع بهذه الفكرة عن ماذا لو التقطت صورة سيلفي تعبر عن رائحة، سميلفي؟

Porque isso permitiu, que ela ficasse obcecada.
لأنه سمح لها ان تصاب بالهوس بخصوصه

Winifred, uma menina bem comportada não deve andar obcecada com monstros grotescos.
(وينيفريد)، على الفتيات اللائقات أن لا يشعروا بالهوس إتجاه الوحوش المشوّه.

Descreve o desejo de alguém por exemplo, obcecado por atravessar Tóquio para experimentar um novo restaurante de massa, porque é o que fazem, ficam obcecados por isso.
إنها تشرح رغبة شخص ما الذي هو مهووس ليقول، قد السيارة عبر طوكيو للذهاب لمطعم معكرونة رامين جديد، لأن ذلك ما يفعلونه. إنهم يصابوا بالهوس حياله.

Fiquei obcecado, assim aprendi a rotina dele.
ثم أصبت بالهوس بعدها , بدأت أتعلم أسلوبه ...

Hesitei falar sobre o assunto de um paciente obsessivo devido à sua experiência traumática.
... لقد ترددت حتى في إثارة موضوع مريض مصاب بالهوس بسبب تجربتك القاسية

Depois fiquei obsessivo.
ثم أصبت بالهوس