"بالواجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dever
• de obrigação
• trabalhos de

Não é justo! Não me parece errado ter senso de dever.
ليس هذا إنصاف، لا أظن أنه من الخطأ الإحساس بالواجب

É uma pena que o seu sentido de dever o mantém aqui, Excelência.
إنه لمن الشفقة أن إحساسك بالواجب يبقيك هنا يا صاحب المعالى

Mas o meu senso de dever não me vai deixar quebrar a minha promessa para consigo.
لكن شعوري بالواجب لن يدعني أخلف وعدي لكَ

Quer dizer, não queres que ela pense que deve ficar com um tipo por um falso sentido de obrigação.
لا تريديها أن تكون مع شخص ليس لديه حس بالواجب

Irão queixar-se mas a realidade irá superar o seu sentido de obrigação bastante rápido, com uma excepção.
سيُعارضونويُعارضون... لكن الحقيقة سُتريح إحساسهم بالواجب بما يكفى, بإستثناء واحد

Só gostava que voltássemos às coisas normais, como a escola e os trabalhos de casa.
كالذهابإلىالمدرسة، و القيام بالواجب المنزلى.

Se desses à máscara metade do tempo e atenção que dás aos trabalhos de casa, não estavas assim.
لو أعرتي الزي التنكري نصف وقتك واهتمامك بالواجب لن تكوني في هذه الحالة

E depois eu tive de ver esse mesmo sentimento de dever a acabar com ele.
وبعدها توجب علي أن أراه وهو يسحق بسبب إحساس بالواجب.

Ele tem o simbolismo, o senso insuflado de dever... ele deveria estar buscando aclamação.
معه الرمزية والحس المتضخم بالواجب من المفروض انه يبحث عن التصفيق

Isto não é os fuzileiros. Voar é uma sensação de dever
هذه ليس سلاح في البحرية التحليق هو شعور بالواجب

Eu achei que ele tinha um elevado sentido de dever.
ظننت بأنه كان يملك شعوراً كبيراً بالواجب

Se não escutas o teu senso de auto-preservação, talvez eu possa apelar ao teu senso de dever para com esta família.
إن كان بإمكاني مُناشدة غريزتك للحفاظ علي النفس، ربما يمكننى مناشدة شعورك بالواجب تجاه العائلة.

Envolvi-me na mais perversa das profissões, graças a um profundo sentido de dever.
لقد شاركت في أكثر أشنع المهن من شعور عميق بالواجب

Tenho emoções de obrigação.
لدي شعور بالواجب.

Só estou a fazer os trabalhos de casa, a enviar uns emails.
أقوم بالواجب المنزلي فقط أرسل بعض الرسائل الإلكترونيه

Certamente serei boa nos trabalhos de casa.
حسناً, سأكون بالتأكيد جيدة بالواجب المنزلي

O que não é fixe é fazeres trabalhos de casa numa camisola suja se não tens aulas amanhã.
ليس جيداً هو أن تقومي بالواجب المدرسي بينما لا يوجد مدرسة غداً

Vá lá, pai. Sabes que tenho trabalhos de de casa e o basquete.
بحقك يا أبي أنت تعرف أنا منشغل بالواجب و كرة السلة