"بالوجوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rostos
• caras

Estudos de seres humanos e de alguns outros primatas descobriram que prestamos mais atenção a rostos que assinalam ameaças do que a rostos neutros, especialmente quando já estamos em alerta máximo.
الدراسات على البشر وبعض الأصناف الرئيسية كشفت أننا نولي اهتماماً أكبر للوجوه التي تعبر عن تهديدات مقارنة بالوجوه المحايدة، لا سيما عندما نكون فعلاَ في حالة تأهب قصوى.

Eu escutava o sapatear no barco de pés descalços E sentia os rostos enegrecidos de fome
أنا كنت أصغي إلى صوت الأقدام العارية في السفينة وأشعر بالوجوه التى تعج بالجوع

Mas, desde que tive a recaída, a rotina que me trazia conforto, as salas e os rostos familiares, recordam-me o meu fracasso.
ولكن منذ نوبتي أشعر بأن الروتين الذي كان يجلب لي الراحة بالوجوه المألوفة والغرف يذكرني فقط بفشلي

- Ora bem... Entras, esperas numa sala cheia de caras vagamente familiares;
انت تدخل الى هناك وتقف في دور مزدحم مليء بالوجوه

O sr. Poe irá dizer que não fixa caras.
سيد(بو) يحاول ان يقول انه ليس جيداً بالوجوه

Animais...e marionetas com caras estranhas... vamos!
انتم .. بالوجوه الغريبه هيا لنذهب

Os elementos da cena também nos comunicam isso, mas podemos lê-lo nos seus rostos. Se os compararmos com rostos normais, é uma pista muito subtil.
الآن، عناصر المشهد أيضا تكشف لنا هذا، لكن يمكننا أيضا أن نرى هذا في وجوههما، وإذا قارنت وجوههما بالوجوه العادية، ستلاحظ الاختلاف بدقة.

Este um quarto feliz cheio de rostos felizes.
هذه غرفةٌ سعيدة مليئة بالوجوه البهيجة

- Tenho boa memória para rostos.
- عادة أنا جيد جدا بالوجوه.

Outro lugar De rostos Tão frios
*مليء بالوجوه البارده*

Tenho boa memória para caras.
لدي ذاكرة قوية فيما يتعلّق بالوجوه

Não me lembro. Fixo melhor as caras.
لا أتذكّر، أنا أفضل بالوجوه

Estão todas ligadas às caras.
جميعها متصلة بالوجوه

Desculpem, não sou bom com caras.
أسف لستُ جيداً بالوجوه

Com as caras posso escolher.
بالوجوه.. أستطيع الإختيار.