"بالوداع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adeus
• despeçam
• despedidas

Dá palmadinhas nas costas, pega no telefone quando este toca, diz adeus.
تربت على كتف شقيقه، تجيب على الهاتف حين يرن، تلوح بالوداع.

Bem, imagine. Você diz adeus no aeroporto, ela entra no avião... e você nunca mais a vê.
حسناً هيا ، تخيل هذا ، انت تلوح بالوداع لها في المطار هي تركب الطائرة

Tens alguma última coisa a dizer, um adeus amável?
إذا كان لديك اي كلمات أخيرة مغرم بالوداع

Ou o apanhamos lá, ou dizemos-lhe adeus na fronteira.
إما نعبر من هناك، أو نلوح بالوداع عند الحدود

"Quando todos se deitarem, é melhor que se despeçam."
"حين يخلد الجميع للنوم , فمن الأفضل أن يقوموا بالوداع"

As despedidas em tempo de guerra deveriam ser espirituais, cerimoniosas e frias.
كان يفترض بالوداع فى زمن الحرب سواء للرجال أو النساء أن يكون تجربة روحية أحتفالى وغير عاطفى

Não faças as malas, não digas adeus, fecha só os olhos e diz que sim.
لا تحزمى حقائبك وتقومى بالوداع فقط أغلقى عينيكِ وقولى نعم

Ele enviou-te uma fotografia dele a dizer adeus num correio electrónico?
أرسل لكِ صورة يُلوح لكِ فيها بالوداع في رسالة بريد الإلكتروني؟

É o que estamos a fazer, a dizer adeus agora?
اهذا ماتفعلينهُ انتِ تقومينَ بالوداع الآن؟

Quando ambos saíram da estação, acenaram adeus um ao outro como de costume.
،كما خرج الأثنان من المحطة لوحوا بالوداع لبعضهم كما العادة

Diz adeus! Diz adeus!
لَوِّح بالوداع ، لَوِّح بالوداع

E lá se vai a minha excitação. Diz adeus.
و هنا يرقد جهدي لوح له بالوداع

-O quê? Disse que ele queria dizer-lhe adeus.
- إننى أقول انه يريد أن يلوح لك بالوداع -

É um estranho sentimento... o adeus.
إنه شعور غريب‏ بالوداع

Diz adeus! adeus!
لَوِّح بالوداع ، مع السلامة

Acho que está a dizer adeus à Ariel.
أعتقد أنه يلوّح بالوداع لأريل

Está a dizer adeus.
إنه يلوّح بالوداع

Acenando adeus.
لكني أشرتُ لهم بالوداع

Ele não estava a dizer adeus.
لم يكن يُلوح لها بالوداع

Eu não acredito em despedidas, só em boas-vindas.
انا لا اؤمن بالوداع و لكن باللقاء القريب