"بالوردي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rosa
• cor-de-rosa

Os caminhos-de-ferro vão pintar um comboio rosa, e enviá-lo numa tournée.
سكّة الحديد ستُلوّن القطار بأكمله بالوردي. و سنرسله في جولة.

Mas digam-lhe que deve pensar Pensar rosa
لكنّي أقول لها حين تودّ أن تُفكّر، تفكّر بالوردي

Pensem rosa, É a última, e com razão
فكّروا بالوردي إنّها أحدث الكلمات التي تعرفونها

Pensem rosa Na estrada que vão caminhar
فكّروا بالوردي نحو الطريق الطويل، أمامنا

Está bem, pronto. Mas se pintares o meu carro de cor-de-rosa, acabou.
حسن ، طيب ، لكن إن طليتِ سيـارتي بالوردي ، إنتهى كـل شيء

Aqui, a rosa, estão as minhas regiões da linguagem.
بالوردي مناطق دماغية خاصة باللغات

Pensem rosa Ao comprar roupa de Verão
فكّروا بالوردي! حين تتسوّقن لملابس الصيف

Pensem rosa Se desejarem fazer um vistão
فكّروا بالوردي إذا أردتوا أيّ شيء

Pensem rosa, pensem rosa pensem rosa!
فكّروا بالوردي! فكّروا بالوردي! فكّروا بالوردي!

- Vejo que optou pelo cor de rosa. - Pois.
ـ أرى بأنك ذهبت بالوردي ـ نعم، نعم

Divirtam-se de rosa Sempre de rosa
العبوا بالوردي طوال اليوم

Acordem de rosa
العبوا بالوردي نهاراً

Animem-se com rosa
كونوا أحياء بالوردي

Pensem rosa, e o Michelangelo serão
فكّروا بالوردي! لتكونوا كـ مايكل آنجلو*

Pensem rosa, e o mundo alegre vai estar
فكّروا بالوردي! و العالم كلّه متورّد

Pensem rosa, pensem rosa
فكّروا بالوردي! فكّروا بالوردي!

As dela, são cor de rosa.
بصماتها بالوردي.

Fico uma merda de rosa.
سأبدو قبيحاً بالوردي

Aquela área a cor-de-rosa no mapa. Que diz?
تلك المنطقة بالوردي على الخريطة، ماذا تقول؟

Pintar as paredes de cor-de-rosa reduz a violência.
دهن الحائط بالوردي سيخفف من العنف