"بالوعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esgoto
• pia
• cano
• sarjeta
• antro
• valeta
• latrina
• consumidor de
• isolante
• o ralo da
• lavatório

Este mundo é um esgoto de crime, corrupção, e pobreza.
هذا العالم عبارة عن بالوعة من الجريمة والفساد والبؤس

E aqui, isso é um velho cano de esgoto, que vai directo para a superfície... a sobreposição.
وهناك يوجد بالوعة مجارير قديمة تصل مباشرة إلى سطح الأرض حيث يمكن تخطي حماية القفل

Parece um enorme esgoto.
أنا في مكان و كأنه بالوعة كبيرة كبيرة جدا و عميقة

Traz-me o kit de primeiros socorros que está debaixo da pia, depressa.
أذهب وأحضر لي عدة الأسعافات الأولية تحت بالوعة المطبخ , بسرعة

A melhor coisa que farás na vida será morreres na sarjeta!
أفضل ما يمكنك فعله هو الموت في بالوعة مجاري

Este estabelecimento, Beatrice Lippincott, é um antro de doenças e perversão.
هذا المبنى,يا بياترس ليبينكوت,هو بالوعة من الفساد والتلهف الجنسى

Anima-te. Podes cair bêbedo numa valeta assim que isso estiver acabado.
ابتهج، يمكن أن تثمل حتى في بالوعة ما إن ننتهي.

Londres é como uma latrina enorme que atrai todo o tipo de criminosos, agentes e deambulantes.
لندن، انها مثل بالوعة كبيرة و التي يتم فيها إستنزاف جميع أنواع المجرمين والعملاء والتائهون بشكل لا يقاوم.

E o que estamos a fazer é a destruir este consumidor de carbono, transformando-o numa bomba de carbono.
وما نقوم به أننا كنت تدمير هذا بالوعة الكربون، يحولها إلى قنبلة الكربون.

Mas, no meu outro apartamento, estaria a viver com uma verdadeira ratazana de esgoto, por isso ganhas tu.
لكن فى شقتى الأخرى سأعيش مع فأر بالوعة حقيقى لذا موافقة

Da última vez que o vi, estava a entrar para o esgoto.
آخر مرة رأيته كانت معلق على قضبان بالوعة

Na fábrica têxtil, há um ducto subterrâneo, com uma saída no chão que comunica com o esgoto.
اسمعني في ورشة النسيج , هناك مستودع تحت الارض هناك مستودع تحت الارض به فتخة بالوعة

Esconder algo no esgoto, debaixo do chão, é seguro, mas boa sorte para lá chegarem.
إخفاء شيء في بالوعة رئيسية تحت أرضيتك ستكون آمنة، لكن حظا موفقا في الوصول إليها

Falar com ele é como estar no cano de esgoto, cheio de ratazanas mortas.
يتحدث معه الأمر يبدو كمن يُلْصَقَ في بالوعة ملئى بالجرذانِ الميتةِ.

E vive duma pensão que conseguiu obter do município por ter caído num esgoto sem tampa.
وتعيش على التعويض الذي قدّمته لك المدينة لدخولك بالوعة مكشوفة

Descobri um rasto de sangue que estranhamente parece ir primeiro para a pia e só depois para o telefone.
لقد حصلت على درب الدم الذي الغريب يبدو أن تؤدي إلى بالوعة أولا، ثم الهاتف.

Seria como enfiar o braço num cano entupido.
إنها ستكون مثل وضع ذراعك في بالوعة إحتياطية

O pior é isto, estás sozinho, a viver na sarjeta e és perneta.
وإليك الأمر السيء، أنت وحيد. أنت في بالوعة وبلا ساقين.

Está bem? Este lugar é um antro.
حسناً، هذا المكان بالوعة

Saltei do carro e acordei na valeta.
كل ما أذكره هو القفز من الشاحنة ثم استيقظت داخل بالوعة

Talvez revele os segredos de cada decisão importante feita nesta latrina de país.
ربما هذا دبوس يفتح أسرار إلى كل قرار كبيريصنع في بالوعة هذه البلد

Portanto, o que estamos a fazer é, retirar o mais concentrado consumidor de gases com efeito de estufa, duas vezes mais gases com efeito estufa são retidos em meio hectare da boreal, do que nas florestas tropicais.
لذلك ما نقوم به، نأخذ بالوعة غازات الدفيئة الأكثر تركيزاً، ضعف كمية غازات الدفيئة هي المحتبس في المنطقة الشمالية لكل فدان من الغابات المطيرة الاستوائية.

Começa com um grande isolante térmico, um projecto da minha autoria.
وهي تبدأ مع بالوعة ضخمة للحرارة وهي واحدة من تصاميمي الخاصة

É o ralo da banheira.
بالوعة حوض الاستحمام

Pois, bem, podíamos dormir sabendo que demos aos próximos donos um lavatório sujo e um problema de canalização.
يا لراحة البال بتركنا للملاك الجدد بالوعة قذرة ومشكل سباكة