"بالوعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promessa
• cumprir

Estou a esforçar-me por manter uma promessa que te fiz.
أنا اعمل بجهد كبير لأفي بالوعد الذي منحته لك

Uma maneira de não cumprir a promessa que me fez.
هذا نوع من طريقة للخروج من وفائك بالوعد معي

E não podia honrar a promessa que te fiz.
ولم أستطع أن أوفي بالوعد الذي قطعته لك

Mas mesmo fazendo a promessa... ele sabia que não poderia cumpri-la.
لكن بينما كان يقسم على ذلك كان يعلم أنه لن يقدر على الوفاء بالوعد

Então, tomai este anel para vos lembrardes da vossa promessa.
إذاً فلتأخذ ذلك الخاتم ليذكرك بالوعد الذي قطعته

Vossa Senhoria, deveríeis saber que o nosso exército de peregrinos não dispersará com a promessa de perdão.
سموك يجب أن تعرف أن جيشنا من الحجاج لن يقبل فقط بالوعد بالعفو

Não vou ser capaz de cumprir a promessa que fiz. Queria desculpar-me.
لن أستطع الوفاء بالوعد الذي قطعته لك، أود أن أعتذر

Seja qual for o inferno pelo qual estejam a passar agora foi apenas para cumprir a promessa de um amanhã melhor.
مهما الجحيم كانوا في طريقهم من خلال الآن كان فقط للوفاء بالوعد من أجل غد أفضل.

Pensava que o sistema se autocorrigiria e que o Presidente cumpriria a promessa que o elegeu.
أعتقد أن النظام قادرا على تصحيح نفسه مرة أخرى. هذا الرئيس سيكون الوفاء بالوعد التي ضمنت له الفوز.

Disse-te que te manteria e à tua mãe em segurança e não vou quebrar essa promessa!
اخبرتك باني سوف ابقيك وأمك آمنين وأنا لا احنث بالوعد

Finalmente, nós, os "Iluminados", controlamos o tempo e cumprimos a promessa sagrada feita aos nossos antepassados.
و أخيرا، نحن "المنيرون" سنتحكم بالوقت وسنفي بالوعد المقدس الذي تعهدنا به لآبائنا.

Deixa-me recordar-te duma pequena promessa que fizeste.
دعيني أذكركِ بالوعد الذي قلتيه

E assim, a promessa de vida ... foi cumprida.
لقد جلبوا لنا وعد الحياة00 ووفوا بالوعد

Cheguei tarde... e não pude cumprir a promessa.
كُنتُ متأخرًا" "ولم أستطع أن أوفي بالوعد

- Depois... há o beijo de prazer, que, em si mesmo, já é uma promessa.
ثم هناك قبلة المتعة التي تبدأ بالوعد

Ou tenho de lembrar-te da promessa que fizeste?
و هل علي أن أذكرك بالوعد الذي قطعته

e qualquer um, em qualquer parte, pode agarrar nelas e usá-las, e ajudar a cumprir as promessas da tecnologia.
إنها هناك بالخارج للأبد، وأي شخص في أي مكان يستطيع التقاطهم واستخدامهم، ويساعد في الوفاء بالوعد في تكنولوجيا النانو.

Gosta de prometer coisas que não consegue cumprir? - Não é, padre?
إنّكَ مولع بالوعد بما تعجز عن الإيفاء به، أليس كذلك أيّها الأب؟

E estou a dizer-te que não tens de a cumprir.
نعم, وأنا أخبركِ لستِ مضطرة أن توفي بالوعد