"باليدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mão

Acenar a bandeira com uma mão e roubar carteiras com a outra.
تلويحالعلمبيدّواحدة وسرقتـه باليدّ الأخـرى

Com a mão esquerda, controla dois mísseis nucleares.
باليدّ اليسرى، تُسيطرُ على صاروخين نوويين.

Com a mão direita, controla um escudo para bloquear os meus mísseis.
باليدّ اليمنى، تُسيطرُ عليه درع لمَنْع قذائفِي.

Tenho a certeza que também és boa com a outra mão. Sim, vai-te embora.
أنا متأكّد أنها ستكون جيده باليدّ الأخرى.

Com uma mão o assassino empurrava a vítima para baixo, fracturando a clavícula e o esterno enquanto a sufocava com a outra mão.
بيد واحدة، القاتل قبض على الضحية كسر عظم الترقوة وعظم القص بينما يخنقها باليدّ الأخرى

Temos de jogar com a mão que temos, vai tudo correr pelo melhor.
علينا أن نلعب باليدّ التي نتعامل بها، سيُفلح كلّ شيء للأفضل.

Leva muito tempo para sarar, ainda mais na mão que escreve.
خصوصًا عندما يكون باليدّ التي تستخدمينها للكتابة

Agora, lembra-te, empurrar com a mão direita, puxar com a mão esquerda.
حسناً تذكّري... الضغط باليدّ اليمنى... ، والسحب باليسار

Acabada de sair da fábrica Heckler e Koch. Gravada a mão.
من الفرن عن مصنع "هيكلر وكوش" ومنقوش باليدّ.

O quarto dedo da mão esquerda.
الإصبع الرابع باليدّ اليسرى

Sim, um químico que tinha na sua posse planos desenhados à mão para um super laboratório de metanfetaminas, e teve uma visita de, nada mais do menos, do que o Gus Fring uns dias antes de ter levado um tiro na cara, está bem?
نعم، كيميائيّ الذي كان بحوزته مخطط مرسوم باليدّ لمختبر عالي الجودة، والذي كان يزوره (غاس فرينق)

O Boden ainda anota à mão todas as ocorrências a que vamos.
(بودين) لا يزال يكتب جميع الإتّصالات، التي نستجيب لها باليدّ.

Agarro-lhe a mão.
أمسكه باليدّ.