"باليد الأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra mão
• na outra

Não, da outra mão, a que ainda não amputámos.
لا، أعني باليد الأخرى التي لم نبترها بعد

A mãe cega conduz o carrinho do bebé e na outra mão leva o bastão branco.
أم عمياء تجر عربة أطفال خلفها وعكازة بيضاء باليد الأخرى

Durante o cerco em Mumbai, os terroristas estavam tão dependentes da tecnologia que múltiplas testemunhas reportaram que, enquanto os terroristas disparavam sobre reféns com uma mão, estavam a verificar as mensagens no telemóvel com a outra mão.
أثناء حصار مومباي، الإرهابيين كانوا يعتمدون كثيرا على التكنولوجيا شهود عيان أفادوا أن الإرهابيين كانوا يطلقون النار على الرهائن بيد واحدة، بينما يتابعون رسائل الهاتف المحمول باليد الأخرى.

De cartola, uma flauta numa mão e Solitaire na outra.
كان يعتمر قبعة كبيرة كان يحمل مزماراً بيد ويمسك بـ باليد الأخرى

e o dinheiro para a próxima dose na outra, e sinto uma paz absoluta, total.
و المال اللازم لاحتياجي القادم باليد الأخرى و بعدها أشعر بسلام تام

Com a outra mão, puxava-me para cima e para baixo.
و باليد الأخرى يجذبني داخلاً وخارجاً

Agora, a outra mão.
الآن باليد الأخرى

Provarei com a outra mão.
سأحاول باليد الأخرى ,ربما

Todos sabem que não dá para jogar dardos sem uma cerveja na outra mão.
باليد الأخرى يؤثر على التوازن

outra mão.
الشيء الأول باليد الأخرى

Puxa com a outra mão.
اسحبه باليد الأخرى

Aperte com a outra mão.
اضغط باليد الأخرى

O tipo tem o Peanut numa mão e a amostra na outra...
فالرجل يحمل "بينوت" بيد والممسحة باليد الأخرى