"بانهيار عصبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um colapso nervoso
• esgotamento nervoso a
• ter um esgotamento nervoso

Para o mundo, parecia que um bilionário excêntrico teve um colapso nervoso.
لبقية العالم بدا كأنه ثريّ غريب الأطوار أصيب بانهيار عصبي

Era o que o miúdo na minhas escola dizia antes de ter um colapso nervoso.
هذا ما كان يقوله الفتي بمدرستي وقد أصيب بانهيار عصبي

Ela é instável e teve um colapso nervoso.
إنّها غير مستقرّة الذهن وقد أصيبت بانهيار عصبي

Quase tiveste um esgotamento nervoso a tentares fazer todos felizes, menos tu?
هل كدت تصابين بانهيار عصبي وأنت تحاولين إسعاد الجميع فيما عدا نفسك؟

Ele provocou um esgotamento nervoso a metade da tripulação, incluindo eu, o co-piloto e em meia dúzia de passageiros.
... لقد أُصيب نصف طاقم الطيران بانهيار عصبي بسببه بما فيهم أنا , مساعدة الطيار و حوالي 12 مسافر

Eu acho que estas a ter um esgotamento nervoso!
نعم إني أستمع أعتقد أنك مصاب بانهيار عصبي

Cinco mil dólares por noite, não é muito dinheiro se pensar que a alternativa era eu ter um esgotamento nervoso.
لا يعتبر خمسة آلاف دولار في الليلة مكلفاً إذا فكرت في البديل وهو إصابتي بانهيار عصبي

- Bem, tiveste um colapso nervoso completo.
- حسنا انت اصبت بانهيار عصبي تام -

Tive um colapso nervoso.
أصبت بانهيار عصبي