"بان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Amanhã, podem limpar-me o cérebro e acabar com a minha carreira porque o que eu digo é perigoso.
غداً قد يغسلون دماغي ويلقون بي في وكالة نشر الصحف لأنهم يشعرون بان ما أقوله خطر

Então, e se apenas por um segundo, imaginássemos que esta era a definição?
ماذا لو تخيلنا للحظة فقط بان ما قالته الفتاة هو التعريف للعذرية؟

Pouco tempo depois, percebi que estávamos errados e quis ir para casa, mas os outros tinham medo.
بعد فترة أدركت بان ما فعلناه خاطئ. أردت العودة للوطن لاكن الآخرين كانوا خائفين

Os pacientes podem se magoar porque eles acreditam que o sonho é real.
قد يؤذى المريض نفسه بسبب انه يؤمن بان ما يحلم به حقيقه.

Até termos provas que nos digam que este tipo é legal, tudo o que quero fazer é fazer a certeza que ele está bem.
حتى نحصل على الادله بان ما يقوله هذا الشخص حقيقى كل ما اريد فعله ان اتاكد ان هذا الرجل بخير

Deixo um rato entrar na minha casa e digo-lhe que o que é meu é dele?
ادخلت جرذا لبيتي واخبرته بان ما هو لي فهو له

Pela primeira vez, compreendi que algum dia poderia tornar-me num Deus.
لاول مرة , فهمت بان ما كان لدي سيصبح الهة يوم ما

Quem és tu para me dizer que o que fiz não foi necessário?
من انت لكي تخبريني بان ما فعلته لم يكن ضرورياً؟

É melhor teres mesmo a certeza que o trabalho que estás a fazer no assassinato do Kyle Bristow é transparente.
أفضل من متأكد بان ما تقومين به على قضية كايل بريستو يجدر بأن تكون علانية

Mas se os números batem certo, parece que estamos a falar de um rumor.
ولكن لو خرجت تلك الأرقام، فهذا يبدو بان ما نتكلم عنه محظ شائعات

Estão a dizer-me que acham que o que lhe aconteceu foi premeditado por alguém?
لست افهم هل تقول بان ما حدث لجاريد كان قد خطط له احدهم؟

Quanto mais tentarem compreender aquilo que se passou, mais eles serão obrigados a aceitar aquilo que viram não foi o fruto da sua imaginação, mas que realmente aconteceu!
...مع كثرة محاولتهم لمعرفة ماذا حدث سيجبرون على الاعتراف بان ما شاهدوه لم يكن من الخيال لكن حقيقة غير قابلة لجدل

O meu médico, um psiquiatra que eu ia, diz que em 50 a 60 por cento dos casos um comprimido ajuda.
طبيبي الذي اعتدت للذهاب إليه يقول بان ما بين نسبة 50% إلى 60 % من هذه الحاله، قرص دواء يكفي للعلاج

Eu sabia que estava fazendo coisa errada.
علمت بان ما أفعله كان خاطئًا..

Meu Deus! Achava que a culpa era minha.
يا الهي، لقد ظننت بان ما حدث هو خطئي

Estás a insinuar que já não tenho jeito para o trabalho?
تلمح بان ما عندك اكثر؟

O que estou a tentar dizer é...
اعتقد بان ما احاول قوله

Como é que saberemos o que este Kumtak diz é verdade,
كيف نعلم بان ما يقولة حقيقى؟

Creio que Lady St.
أعتقد بان ما تسأل السيدة "(سان سيميون)" بشانه هو أنك ستحضر سباق...

- Meu ponto é que isso não está bem.
اقصد بان ما فعلته ليس صحيحا (مات