"باهض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caro
• exorbitante
• um preço

Somos nós que escolhemos um teste de laboratório caro, somos nós que decidimos operar um doente idoso e fraco.
عليك أن تختار عمل فحص مخبري باهض الثمن، وأنت الذي تختار إجراء عملية على مريض واهن مسن.

Terão que ir para escolas de ensino especial. Vai ser caro.
عليهم الذهاب إلى المدرسة الخاصة يكون باهض الثمن

Não. Esquece. O papel é demasiado caro.
انسى ذلك، هذا الورق باهض التكلفه إنك خارج هذه اللعبه

Mas muitas pessoas que cá vêm para cuidados médicos, não se podem dar ao luxo de ficar cá, especialmente quando o custo de tratamento é tão exorbitante.
و لكن الكثير من الناس عندما يأتون للعلاج لا يستطيعون تدبر تكاليف اقامتهم خصوصاً عندما يكون العلاج باهض الثمن

E o aluguer neste Gulag, é exorbitante.
و الإيجار في معسكر العمل هذا, باهض الثمن

Ui Ui, para o preço oferecido pelo nosso grupo, é realmente um preço demasiado alto.
بالنسبة للسعر المعروض من مجموعتنا إنه حقا ثمن باهض جدا

Surpreende-me que tenhas escolhido Montebello. É caro.
أنا متفاجئ أنك اخترت مونتيبيلو، إنه باهض الثمن

No entanto é caro... há o risco.
لكن ذلك باهض الثمن، لانه يحتمل مخاطرةً كبيرة

Mas acabámos por vender o mesmo pedaço de terra demasiado caro a ambos.
ولكننا بعنا نفس الارض للطرفين بثمن باهض جدا

Era a fonte ideial de energia abundante em regiões tropicais, onde o carvão importado era excessivamente caro..
كانت المصدر المثالي للطاقة التي لا تنضب في المناطق الإستوائية, حيثُ الفحم المستورد كان باهض الثمن.

e os convidados ignoravam que celebravam um casamento muito caro.
أنهم كانو يحتفلون بزفاف قاتل باهض الثمن

Foi uma coisa que vi na televisão. É bastante caro.
شيء رأيته على التلفاز باهض جداً

Seja lá o que Zamani está a planear, é muito caro.
. اياً كان ما يطمح له " زوماني " فهو شئ باهض

Mas, é tão caro. Tens a certeza?
هو باهض الثمن , هل أنتِ متأكدة ؟

Isso seria caro.
هذا قد يكون باهض الثمن

Isso seria muito, muito caro.
هذا قد يكون... باهض الثمن جدا جدا

Tenho de tirá-lo de dentro de mim e é muito caro.
...يجب أن أخرجه مني وهذا أمر باهض الثمن

Isso é um preço exorbitante para um Passaporte e mais alguns papéis para uma miúda pequena.
هذا ثمنٌ باهض لجواز سفر وبضعة أوراق لفتاة صغيرة.

Na verdade, os meus honorários são o oposto de exorbitante.
في الواقع أجوري مقابلها باهض

Faço com que cheguem ao fundo do poço fornecendo-lhes drogas, e super-visiono a sua queda por um preço alto.
النزول لأدنى المستويات أزودهم بالأدوية وأراقب سقوطهم المأساوي بسعر باهض