"بايتز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Bates

O Sr. Bates é aquele de que a Lady Rosamund falou?
هل السيد بايتز هو الرجل الذي أخبرتني عنه ليدي روزاموند؟

Quando John Bates voltou de Londres na sua última visita à Sra. Bates, notou alguma coisa na sua aparência?
عندما عاد جون بايتز من لندن بعد زيارته الأخيرة للسيدة بايتز هل لاحظتِ شيئًا مختلفًا في مظهره؟

Ele pode publicar, mas haverá escândalo também com a história de Bates.
قد ينشر القصة ولكن منزلنا مرتبط بالفعل بفضيحة مع قصة بايتز

Fico feliz que o Sr. Bates vai ficar bem.
أنا سعيدة جدًا أن السيد بايتز سيكون بخير

Mr. Bates viu-me a roubar uma garrafa de vinho.
أظن أن السيد بايتز رآني أسرق قنينة خمر

Não gostaria de estar no lugar de Mr. Bates. - Nem por todo o chá da China.
لا أتمنى أن أكون مكان السيد بايتز ولو أعطوني كل شاي الصين

Robert, o Matthew vai a Iorque para o julgamento de Bates.
روبرت، ماثيو سيذهب إلى يورك لحضور محاكمة بايتز

Mas eu estou aqui também pelo Ministério Público quando não tenho dúvidas da inocência do Sr.Bates.
ولكن استدعائي لصالح الإدعاء العام أيضًا في حين أنه لا يخامرني الشك في براءة السيد بايتز

Não ouvimos ainda nada em defesa de Bates.
ولم نسمع أي شيئ دفاعًا عن بايتز حتى الآن

O crime não está simplesmente no caráter de Bates.
أن هذه الجريمة لا تتفق مع شخصية بايتز

E eu devo a minha vida a John Bates, que agiu para me proteger sem sequer cuidar da sua própria segurança.
وأنا أدين بحياتي لجون بايتز الذي سارع لنجدتي دون اهتمام بسلامته

John Bates alguma vez lhe falou Sobre a esposa?
هل سبق أن تحدث جون بايتز معك بشأن زوجته؟

O Sr. Bates nas suas declarações, afirmou que prescreveu discrição.
لقد صرّح السيد بايتز عند استجوابه أنك نصحته بالحذر والتعقل

Mesmo se o Sr. Bates tivesse corrido para a cave em busca do veneno e colocado na sua comida,
حتى لو أحضر السيد بايتز السم من المخزن ودسه في طعامها

Creio que o Sr. Bates preferia perguntar-se como manter o frango assado quente do que estar sentado sozinho na sua cela de frente para o Senhor.
أعتقد أن السيد بايتز يود لو أن يفكر كيف يبقي دجاجةً مشويةً ساخنة على أن يجلس في زنزانة وحيدًا مواجهًا الموت

Mas mesmo se tiver, o Sr. Bates não vem para casa neste fim de semana, certo?
ولكن حتى إن نجح، فلن يعود السيد بايتز إلى العمل نهاية هذا الأسبوع، صحيح؟

Posso estar errada em reclamar, como o Sr. Bates como está agora, mas isso lembra-me que a vida é curta e eu estou a desperdiçar a minha.
قد أكون مخطئة عندما اشتكيت والسيد بايتز بهذا الوضع ولكنه ذكرني أن الحياة قصيرة وأنا أضيّع حياتي

Mr. Bates foi injustamente acusado de homicídio.
تم اتهام السيد بايتز ظلمًا بالقتل

Não muitas, Sra. Bates.
الأمل ليس كبيرًا يا سيدة بايتز

Tenho esperança de que a sentença Mr. Bates seja comutada.
كلي أمل أن يخفف الحكم على السيد بايتز