"ببادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gesto
• acto

Se fizeres um grande gesto, consegues qualquer rapariga que quiseres, mesmo se ela for completamente errada para ti.
إذا قمت ببادرة كبيرة، يمكنك الحصول على أي فتاة ترغب، حتى لو كانت لا تناسبك مطلقا

Não posso fazer um gesto de boa vontade? Fizeste um bom trabalho ontem.
لايمكن ان اقوم ببادرة لقد قمت بعمل جيد ليلة امس

Mas eu vou derrubar essas paredes com um gesto grandioso e único.
نعم، وأنا سأسقط تلك الحيطان ببادرة كبيرة واحدة.

Olhai, sei o que estais a fazer, mas não ides resolver tudo com um gesto estúpido.
أنصت، أعلم ما فعلت، لكنّك لن تضع كلّ شيء مباشرةً ببادرة غبيّة

Todas as revoluções começam com um pequeno acto de coragem.
كل ثورة تبدأ ببادرة شجاعة صغيرة,

Tenho que fazer um grande gesto. E o voo dela embarca daqui a 38 minutos.
عليّ أن أقوم ببادرة كبيرة ورحلة طائرتها خلال 38 دقيقة

E tu estás ser um palerma apaixonado que quer fazer um gesto grandioso.
أجل، أنت تتصرف كمغرم أحمق يحاول أن يقوم ببادرة كبرى

Parto num grande gesto romântico para uma mulher linda, tudo em nome do amor.
القيام ببادرة جامحة و رومنسية من أجل المرأة الجميلة كل ذلك باسم الحب

Mas esse gesto fez-me recordar algo.
لكنك قمت ببادرة ذكرتني بشيء ما

Declararam que um trem cheio de judeus poderia deixar Budapeste e ir para um destino seguro, num suposto gesto de boa vontade.
أعلنوا بأنّ قطار واحد ملئ باليهود يمكنه أن يغادر "بودابست" الى إتجاه آمن كما يسمّى ببادرة حسن النيّة

É tradição ter um gesto para com os vencidos...
إنه تقليدي، القيام ببادرة نحو المهزوم

Não, tu achas que um dia o George vai acordar e dar-se-á conta que te ama e fará um gesto espectacular de amor.
لا فكري بان يوما, جورج سوف يستيقظ ويدرك بأنّه يجبك بشدة .. وذلك سيقوم ببادرة جيدة للحبِّ...

Eu sabia que precisava de ter uma conversa sincera com a Sara, mas até lá efectuaria apenas um pequeno gesto.
... عرفت أننى أحتاج إلى (أن أفتح قلبى لـ (سارة لكن حتى هذا على أن أقوم ببادرة صغيرة

Ele optou por fazer um gesto.
لقد أراد القيام ببادرة

...Conrad começou a percorrer a estrada da redenção com o simples gesto de deixar de fumar, de recuperar o Austin-Healey do seu pai do penhor, e numa tarde de Primavera, enquanto o Dylan estava fora,
ببادرة بسيطة بالإقلاع عن التدخين بإخراج سيارة والده من الرهن وفي ظهيرة يوم ربيعي، بينما كان(ديلان) خارجاً

Todas as revoluções começam com um pequeno acto.
كل ثورة تبدأ ببادرة شجاعة صغيرة,