"ببرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frio
• gripe

É de mim ou ficou muito frio de repente?
أهذا شعوري لوحدي، أم أني أشعر ببرد قارس؟

Vão pegar uma gripe... nesse frio.
أنتم يا رفاق سوف تصابون ببرد مميت هنا لنأتى لكم بوجبة لطيفة

Eles não sabiam dizer como o faziam, mas conseguiam sentir frio, sentiam uma frialdade, e estavam mais vezes certos do que errados.
لايستطيعون التفسير لك كيف قامو بذلك, لكنهم يمكنهم الشعور ببرد, لقد شعروا ببرودة, وهم على صوب بصورة اكبر من ان يكونوا على خطأ.

Mas de um frio quente.
فأرتجف، ولكن الأمر أشبه ببرد مثير

Está frio. Muito frio.
البرودة شديدة جداً اشعر ببرد شديد

Sentiram o frio do amanhecer deste dia.
أحسستم ببرد هذا اليوم منذ الصباح الباكر

Mas agora não sentem o frio da sua noite.
والآن لا يمكنكم أن تحسوا ببرد ليله

-Assim é que eu gosto. -Faz muito frio.
هذا ما أحبه أنا أشعر ببرد شديد

Deves ter tanto frio.
يا إلهي لا بد وأنك تشعرين ببرد شديد

Pois, já apanhei frio que chegasse para um bom bocado.
أجل، لقد حظيت ببرد يكفيني لبعض الوقت

Ele vai morrer de frio.
سيصاب ببرد شديد

Tens medo de ter frio?
خائفة من الإصابة ببرد ؟

Tens frio? Queres um casaco ou algo do género?
تشعر ببرد متجمد؟

Não tinhas muito frio aí debaixo?
ألم تشعر ببرد قارس تحت هناك؟

Tenho tanto frio! E dói... c'má porra.
أشعر ببرد شديد وأتألم بشدة

- Fiquei com um pouco de frio.
شعرت ببرد طفيف ماذا؟

Sei lá, estou com frio.
لا أعلم، أشعر ببرد

Não sei, de repente, senti muito frio.
-لا أعلم لقد شعرت فجأة ببرد شديد

Tenho muito frio.
إنني أشعر ببرد شديد.

Apanhei uma gripe horrívelNe não quero que tu a apanhes.
لقد اصبت ببرد شديد لا اريد ان اعديك