"ببساطة و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Simplesmente avalia o ambiente e faz os ajustes necessários.
يَقْرأُ البيئةَ المجاورة ببساطة و يعمل التعديلاتَ الصحيحةَ.

Caí e comecei a ver estrelas e coisas a flutuar, a que não liguei muito achando que era da demasiada exposição ao Sol em grandes altitudes.
و بدأت أرى أشياء تسبح و نجوم، و لقد تجاهلت ذلك ببساطة و أعتبرت الأمر تعرضا زائدا لأشعة الشمس على إرتفاع عالي.

Segunda, posso simplesmente prendê-lo... e esperar que esteja pronto para enviar o sinal.
و ثانيا, يمكنني حبسك ببساطة و الانتظار حتى تكون مستعدا لإعطاء الإشارة

Que voltavas, explicavas-me tudo e ficávamos juntos para sempre?
و ماذا كنت تعتقد؟ أن تعود يوما ما ببساطة و تفسر كل شىء و عندئذ نركب سويا و نرحل للغروب

Temos 30 segundos. Eu corto a energia e tu agarras o miúdo. Simples e limpo.
ثلاثين ثانية , أنا أقطع الكهرباء و أنت تحضر الفتى ببساطة و وضوح فهمت؟

A certa altura simplesmente saí e fui para o terminal
في لحظة ما أغادر ببساطة و أمشي داخل قاعة المغادرة

À medida que nos aproximávamos da praia, ele enterrava-se todo na areia e eu simplesmente caminhei em direcção à praia e aplaudi-o.
و كنا نقترب باتجاه الشاطىء و بسبب ذلك علق في المياه الضحلة .. و أنا قمت بالمشي نحو الشاطىء ببساطة و

Oxalá pudéssemos escolher a idade que queríamos ter e ficar assim para sempre.
أتمنى لو كان باستطاعتنا .. اختيار العمر الذي نريده به ببساطة و نبقى فيه للأبد

Acha que vamos ficar de braços cruzados e deixar-vos assumir o controlo do mundo?
أتعتقدين أن نتراجع ببساطة و نسمحَ لكم بالسيطرةِ على العالم؟

Vocês pensam que vão entrar aqui e levar o meu filho para trancá-lo como se fosse um animal.
انتم تظنون انكم ستدخلون الى هنا و تأخذون ابني ببساطة و تحبسونه كأنه حيوان ما

Então, ficou na posse de alguns artefactos preciosos, e quanto menos perguntas eu tiver sobre esses artefactos melhor?
اذن, حصلتما على هذه التحف الثمينة ببساطة و كلما قللت من الاسئلة عن هذه التحف هذا أفضل صحيح

e não aceitamos as coisas tal como são e nunca deixamos de inovar!
ونحن لا نقبل الأمور كما هي ببساطة و نحن لانتوقف عن التطور

Não podes chegar aqui e tirar os fios metálicos.
لا يمكنك أن تأتي إلى هُنا ببساطة و تنزعي أسلاكها

e se alguém se meter no caminho da verdadeira justiça simplesmente apareces por trás e trespassas-lhe o coração.
إذا إعترض أحد طريق العداله الحقيقية... ستسير خلفه ببساطة و تطعنه فى القلب

Respondi de forma simples e honesta a uma pergunta de uma miúda muito assustada e enervada.
"سارة" لقد قمت بالإجابة ببساطة و بصدق على سؤال سألتني اياه فتاة خائفة و منزعجة جداً

Leva o dinheiro e fica com o urso.
سيأخذ النقود ببساطة, و يبقى الدب

Simplificando. É como se eu tivesse morrido e estivesse no paraíso do jogador.
ببساطة و كأني مت وذهبت لجنة الالعاب

Faz com que pareça tão simples e divertido.
أنتِ تخلتلقين هذا ببساطة و مرح

"Devíamos estudar o Sr. Pritchard, as rimas e a métrica enquanto vamos alcançando outras ambições."
"نعم يجب أن ندرس السيد (بريتشارد) ببساطة" "و نتعلم قوافينا و أوزاننا و نستمر بصمت" "في تحقيق طموحات أخرى"