"ببطء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lentamente

Embora houvesse outros problemas, a maior parte do que aconteceu foram pequenos comportamentos e padrões que foram comprometendo, lentamente, a minha capacidade de trabalhar bem.
بينما كانت هناك قضايا أكبر، فكان معظم ما حدث سلوكيات وأنماط صغيرة التي قللّت ببطء من قدرتي على القيام بعملي بشكلٍ جيد.

"Pequeno, plano e preto como uma pedra de oração, "zumbiu suavemente e levantou-se em seguida lentamente da areia.
بدت صغيرة ومستوية وسوداء، أصدرت طنينًا خفيفًا، ثم خرجت ببطء من الرمال التي علقت فيها.

A varicela irá lentamente Descer pela sua traqueia até aos pulmões. Ok, vamos lá procurá-lo.
ــ سينتقل جدري الماء ببطء من الرّغامى إلى رئتيه ــ حسناً، لنذهب ونبحث عنه

Dias, só à espera que as toxinas invadam lentamente o seu sistema nervoso.
أيام ، فقط بإنتظار المادة السامة حتى تأكل ببطء من جهازك العصبي

Durante o curso do meio ano seguinte, lentamente aprendeu a aproximar-se à forma correta, "água".
و على مر السنة التالية، تمكن ببطء من تقريب نطق الكلمة بالطريقة الصحيحة "ماء".

Vemos os pedaços de plástico a flutuar lentamente pelo sensor, e o computador de bordo vai processar esta imagem e medir o tamanho de cada partícula. Obtemos assim uma estimativa aproximada da quantidade do plástico na água.
لذلك نرى القطع البلاستيكية تطفو ببطء من خلال أجهزة الاستشعار، وسوف يقوم الكمبيوتر بمعالجة الصورة، وقياس حجم كل جسيم، وبالتالي لدينا تقدير تقريبي لكمية البلاستيك الموجودة بالمياه.

A câmara lentamente dá a volta... e revela o X atrás dos pescoços da mãe e do pai.
و تأتي الكاميرا ببطء من الخلف و تكشف عن علامات الـ "إكس" على مؤخرات أعناقهم

O tempo, evidentemente como se tivesse uma intenção maléfica, corria lentamente sobre mim.
وبحقدٍ واضح تجاهي... واصل الوقت تقدمه ببطء من حولي...

Tire o dedo lentamente do gatilho.
فقط أبعد إصبعك ببطء من على الزناد.

Venha lentamente, por favor.
ابتعدي ببطء من فضلك

Ela aproxima-se lentamente do microscópio.
تقترب ببطء من الميكروفون.