"بتأليف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrever
• inventar
• escreveu
• Escrevi
• escrevendo
• livros

E foi aí que comecei a escrever um livro, porque não pensei que fosse um milagre.
كان ذلك في الوقت الذي بدأت فيه بتأليف كتاب ، لأنني لم أعتقد أن ذلك كان خارقاً.

Foi aí que comecei a escrever canções, mas mesmo nessa altura, eu só as tocava para mim.
هنا حين بدأت بتأليف الأغاني، و مع ذلك لقد عزفتها لنفسي فقط.

Sou escritora, imagino. Ganho a vida a inventar coisas.
أنا كاتبة. أتخيل. وأقوم بتأليف الأشياء للقمة العيش.

"Posso fazer o que quiser, posso inventar a história que quiser".
فأنا أستطيع الأن فعل ما يحلو لي. أستطيع أن أقوم بتأليف أي قصة أريد

Porque, como disse, você escreveu o artigo, não foi?
لأنه مثلما قلتى لقد قمتى بتأليف كتيب الألعاب؟

E Hofstadter escreveu um livro chamado "Sou uma Espiral Estranha".
وقام هوفستادتر بتأليف كتاب اسماه " انا حلقة غريبة"

Sua Majestade, espero que não considere impróprio mas Escrevi uma marchinha de boas-vindas em honra dele.
فخامتك أتمنى ألا تعتبرها وقاحة لكني سمحت لنفسي بتأليف لحن في شرف أستقباله

De Beauvoir participou nessas polémicas até ao fim da sua vida, escrevendo ficção, filosofia e memórias até à sua morte, em 1986.
شاركت في تلك المناقشات لبقية حياتها؛ بتأليف أعمال روائية، وفلسفية، ومذكرات حتى مماتها في العام 1986.

Tinha de escrever um livro, estava com um bloqueio de escritor e o pouco que sabia sobre assassinos em série aprendera-o na biblioteca de uma universidade.
ولقد إلتزمت بتأليف كــتاب القليل الذى أعرفه عن السفاحين تعلمته من مكتبة الجامعة

Ficamos aqui algum tempo porque ele quer escrever um livro.
سنقوم بتمضية بعض الوقت في المدينة لأنه يرغب بتأليف كتاب

Pensei em escrever um livro sobre elas e o seu habitat.
أفكر بتأليف كتاب عنهن في عاداتهن الأصلية

Casar-me-ei com a mulher que amo, e dedicar-me-ei a escrever livros.
وسأتزوج المرأة التي أحبها وسأتمسك بتأليف الكتب

Já pensou em escrever um livro sobre administração?
هل فكرت يوماً بتأليف كتاب عن سياسة المكتب؟

É melhor inventar uma história, tarado.
من الأفضل أن تقوم بتأليف قصة مقنعة .. أيها المنحرف

Mas depois ela ameaçou processar se continuassem, então começaram a inventar. "A Facada 5" tem viagens no tempo, e é de longe o pior.
لكنها هدتت بمقاضاتهم ان استعلموا قصتها للفلم وبعدها قاموا بتأليف القصص من خيالهم

Vais achar estranho, mas desde que deixámos de receber o jornal de domingo começámos a inventar e a representar as nossas próprias bandas desenhadas.
سوف تظنين أن الأمر غريب لكن منذ توقفنا عن استلام جريدة الأحد بدأنا بتأليف وتمثيل القصص الفكاهية الخاصة بنا

Durante esses anos, escreveu grande parte da sua obra mais imaginativa.
خلال هذه السنوات، قامت بتأليف معظم أعمالها الإبداعية.

escreveu um livro pioneiro sobre o tema.
لقد قام بتأليف كتاب معتمد حول هذا الموضوع

O livro que lhe dei, reparou quem o escreveu?
هل لاحظتي من قام بتأليف الكتاب المدرسي الذي أعطيتكِ إيّاه؟

Escrevi esta dança para um salão de baile.
قمتُ بتأليف هذا اللحن لصالة الرقص

Há muito, muito tempo, Escrevi um livro.
في يوم من الأيام قمت بتأليف كتاب

Sou jornalista e estou escrevendo... sobre Johnny e a orquestra do Spider Simpson.
أنا صحفى و أقوم بتأليف هذا الجزء عن جونى و أوركسترا سبايدر سيمبسون