"بتأنيب الضمير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpada
• consciência pesada
• remorsos

Pronto, então sentes-te culpada por não a teres apoiado?
أجل، وهكذا تشعرين بتأنيب الضمير لأنّكِ لم تسانديها

A minha família fez-me sentir culpada, e exagerei, para vir vê-lo.
عائلتي كانت تريد جعلي أحس بتأنيب الضمير ولذا بالغتُ لعمل زيارةِ.

Nunca disse a palavra "roubou." Parece que alguém tem a consciência pesada.
أنا لم أقل "سرقها" ولكن يبدو أنا أحدا يحس بتأنيب الضمير.

Porque não só são amadores, como têm a consciência pesada.
لأن أولئك القوم ليسوا هواة فحسب بل يشعرون بتأنيب الضمير كذلك

- Claro. Tem consciência pesada.
هذا حقيقي - بالتأكيد، الشعور بتأنيب الضمير -

Sentir remorsos por um erro não é tão bom quanto fazer algo certo, mas é um começo.
الشعور بتأنيب الضمير حيال كونكِ مخطئة ليس بنفس جودة فعل أمر صائب، لكن يعتبر بداية.

Havia um homem em New Orleans que cortou uma miúda, sentiu remorsos e tentou colar os bocados, com cola permanente.
هذا الشخص في نيو أورلينز قطع فتاته، ثم أحس بتأنيب الضمير ثم حاول لصق أجزائها باستخدام الغراء

Nunca vi um homem rico que não acabasse com a consciência pesada.
لم يتقاعد إلا بتأنيب الضمير

- consciência pesada?
شعرت بتأنيب الضمير ؟

Uma vez senti-me com remorsos mas ela acordou e foi à vida dela.
-لقد شعرت بتأنيب الضمير مره ،لكنها استيقظت

Não sinta remorsos.
لا تشعر بتأنيب الضمير