"بتاتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhuma
• nenhum
• nem
• completamente
• original

nenhum diretor executivo, nenhuma empresa totalmente responsável pela sua construção.
لم تكن بتاتاً. لا يوجد مدير تنفيذي، لا يوجد مسئول، بشكل فردي، لبناءها.

Mas no entanto, não tem lógica nenhuma ser negativa sobre coisas que não podes mesmo mudar.
على أية حال, لا يوجد فائدة بتاتاً في أن تكون سلبياً حول أشياء لا يمكنك تغييرها

De modo nenhum, Sr. Ministro.
يبدو أن المريض يتناول عشائه لا عليك سيدي الوزير ما من إزعاج بتاتاً

Pessoalmente, nem me importo que o rapaz não saiba ler um livro.
شخصياً, لا يُهمني بتاتاً إن كان الفتى لا يستطيع قراءة الكتاب

Embora pareçam assustadoras, são completamente inofensivas para os humanos.
،وبخلاف منظرهم المرعب إنهم ليسوا ضارين للبشر بتاتاً

Não, ele não vai fazer nenhuma operação.
كلاّ ، لن يسعه أن يجري الجراحة بتاتاً و لكن لا ضير

Ela foi injustamente acusada de um crime do qual não tem nenhuma participação.
لقد تمّ إتهامها زوراً بجريمة ليس لها علاقة بها بتاتاً.

Nunca ninguém as estudou de nenhuma maneira.
لا أحد في الواقع قام بدراستهم لأي فترة من الزمن بتاتاً.

Não existe nenhuma ligação entre estes seis homens.
لا علاقة بتاتاً بين الرجال الستة

Também tenho a minha própria deficiência. Nunca me causou mal nenhum.
لديّ عِلّتي الخاصّة، لكن هذا لم يؤذني بتاتاً.

A maioria dos gajos de Princeton, experimentou tudo e não tem gosto nenhum.
مُعظم معتوهي برسينستون لا يبدون بأي نكهة بتاتاً

E não tenho medo, nenhum mesmo, porque ambos sabemos. Como é isto de ser humano.
ولستُ خائفاً بتاتاً لأنّنا نعلم، أنا وأنتَ، ما يعني أن تكون إنساناً

E todas as outras porcarias que guardas aqui sem nenhum motivo!
والأشياء التي تحتفظين بها هنا من دون أي سبب بتاتاً!

E o suicídio nem sequer se enquadra nisso de uma forma lógica.
كما أن الإنتحار الذي يحدث هو أمر غير منطقي بتاتاً

Não estou nem aí.
حسناً، دعني أقول لك شيئاً. لا يهمني الأمر بتاتاً.

Um idiota a menos no mundo. Que coisa horrível de se dizer. nem sequer conhecias o morto.
كنت محقة لا يجدر به ان يقلّ الأولاد بالسيارة بل لا يجدر به ان يقود بتاتاً

Não sei se voltei a viver, mas, já não estou completamente morto.
,لا أدري إن كنت قد رجعت على قيد الحياة لكني لم أعد ميتا بتاتاً بعد الآن

Para se tornar numa actriz? completamente irreal.
لتصبح ممثلة, إنه هدف غير مقبول بتاتاً

Sou completamente indiferente à orientação sexual.
أنا غير مبال للميول الجنسية بتاتاً.

Depois de criarmos novos padrões neste cérebro, depois de o moldarmos de uma nova forma, ele nunca mais volta à forma original.
وبمجرد أن ننشئ نمطاً جديداً في هذا الدماغ، بمجرد أن نشكّل الدماغ بطريقة جديدة، لن يرجع بتاتاً لشكله الأصلي.