"بتبرير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• justificar

Sim, mas parece que estamos a tentar justificar um assassínio.
سلوك غير مناسب، صحيح؟ أجل، ولكن يبدو بأننا نقوم بتبرير الإغتيال هنا

Não tentaria se justificar se soubesse o que perdi.
لم تكن لتجرؤ بتبرير ما فعلته اذا كنت تشعر بما خسرته.

Sim, são intrigantes, mas não é agora que vou começar a justificar homicídios e roubos como meio de combater a corrupção pública.
نعم، انها مثير للإهتمام، لكني لن ابدأ بتبرير القتل والسرقه لأجل التصدي للفساد العام

Não te culpo por sentires isso mas eu não vou justificar a minha existência a ti.
... أنا لا ألومك لهذا الشعور لكنني لن أبدأ بتبرير وجودي إليك

Como insiste em justificar o injustificável?
كيف تستمر بتبرير الغير مُبرر ؟

"O poder dela sobre ele é sem limites." "Ela não só apagou totalmente a opinião anterior dele, como o persuadiu a justificar a conduta dela com paixão."
"لم تعكس رأيه المسبق السيء عنها" "بل أقنعته بتبرير تصرفاتها" "بأكثر الكلمات عاطفة"

É assim que tenta justificar os seus actos, com essa noção disparatada de me tentar proteger?
أبهذا تقوم بتبرير أفعالك