"بتذكار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recordação
• lembrança
• troféu

É a maçaneta da porta do meu quarto para recordação.
- مقابض الابواب أريد أن أحتفظ بتذكار من غرفتي

Por vezes, faltam bocadinhos à criança, porque o cabrão decidiu ficar com uma recordação, um troféu da sua conquista.
أحيانا تلك الاجزاء تفقد مثل الطفل الصغير لأن الماضي قرر التمسك بتذكار كغنيمه غزوه

Com o passar do tempo, uma rapariga acaba com uma recordação ou duas.
على مر السنين البنات يحتفظن بتذكار أو أثنين

Mãe, disseste que eu podia comprar uma lembrança, certo?
أمي، قلت بأنني يمكنني أن احتفظ بتذكار واحد، صحيح؟

Como sabem, costumamos oferecer aos novos elementos uma pequena lembrança que diz, "Bem-vindo à Vigilant".
ونحن دائما كافأناهم بتذكار صغير والذى يقول مرحبا بكم فى شركتنا

Depois de quase uma hora no subsolo, a princesa voltou com uma lembrança, um pedaço de carvão que ela mesma extraiu.
بعد نحو ساعة قضتها تحت الأرض عادت الأميرة بتذكار قطعة فحم اقتطعتها بنفسها.

Cada vez que largava um tipo, ficava com algo para recordação.
كل مرة تترك رجل ومع هذا كانت تحتفظ بتذكار

Não sei por que razão um homem quando faz algo de mal, gosta de ter uma recordação.
لا أعرف لماذا عندما يقوم رجل بفعل أمر سيء يحبّ أن يحتفظ بتذكار

O Alton More voltou para o Wyoming com uma recordação única, o álbum pessoal de fotografias de Hitler.
"التون مور" عاد الي "وايومينج" بتذكار فريد البوم الصور الخاص ب "هيتلر"

Um pirata guarda sempre uma recordação da sua conquista, mas isto...
القرصان يحتفظ دائماً بتذكار مِنْ مغامراته، أمّا هذه...

Deve ter guardado uma lembrança do amante, uma coisa pequena...
وربما إحتفظت بتذكار من حبيبها شيء صغير...

Então, fugiu com uma lembrança da vítima, Phil.
إذًا هربت بتذكار من الضحيّة، (فيل)

Deve ter guardado uma lembrança, onde está?
-لابدّ أنّك احتفظت بتذكار.

Fiz umas manobras e trouxe-te uma lembrança.
ورجعت لكم بتذكار .

O que mais se pode fazer com um troféu de caça?
وماذا أيضاً ينبغي أن يفعله الواحد بتذكار الصيد؟