"بتذكيري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar-me
• relembrar
• relembrar-me

Talvez se ele não estivesse sempre a lembrar-me disso.
ربما إن لم يستمر بتذكيري بذلك طوال الوقت.

Prometi tratar duma coisa da lista e o karma passava a vida a lembrar-me.
والى أن أفعل هذا ستستمر العاقبة الأخلاقية بتذكيري

A minha sogra é uma piloto licenciada, como faz questão de lembrar-me.
حماتي مُرخّصة قانونيّة، طالما تستمرّ بتذكيري ذلك.

Sim, estou ciente disso. - Não precisa de me relembrar.
أجل، أعرف ذلك، لستِ مضطرة للإستمرار بتذكيري.

- Nota-se. O responsável eras tu e fizeste questão de mo relembrar.
أنت كنت القائد، وهو ما استمريت بتذكيري به طيلة الوقت

Não preciso que apareças cada vez que me sentir em baixo, a relembrar-me tudo o que me faz sentir ser uma merda.
لست بحاجة لأن تظهر لي في كل مرّة أشعر فيها بالإحباط، لتقوم بتذكيري بكل شيء يجعلني أكره نفسي.

Poderia, por favor... lembrar-me quantas vezes foi processada por difamação?
هلا تفضلت بتذكيري بعدد المرات التي قوضيت فيها بتهمة التشهير؟

Odeio dizer, mas começas a lembrar-me o Morgan da sétimo ano, e sabemos o que aconteceu.
أكره أن أقولها يا صديقي ولكنك بدئت بتذكيري بالصف السابع يا "مورجان" و أعتقد

Estava sempre a lembrar-me que não estava sozinha.
أستمر بتذكيري بأنني لستُ وحيدة

Ele está sempre a lembrar-me disso.
لذا فليستمر بتذكيري.

Tu continuas a lembrar-me.
تستمرين بتذكيري.

Bem, vais ter que lembrar-me... de enviar um comunicado ao Sr. Habershorn.
حسناً، عليك بتذكيري لأرسل للسيد (هابرشون) اعتراضي حسناً.

Marte está a lembrar-me o Kauai, só falta a água... as boazonas em biquínis e o oxigénio.
بدأ المريخ بتذكيري بـ(كاواي) {\fnAdobe Arabic} أقدم جزيرة في أرخبيل هاواي باستثناء عدم وجود الماء أو الفتيات المثيرات في ملابس السباحة أو الهواء

Eu sei. - Estás-me sempre a relembrar.
أعرِف أنت تستمرّ بتذكيري

Começas a relembrar-me a minha ex.
أنت تبدئين بتذكيري بزوجتي السابقة